Traduction de «belgische editie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het opzoeken te besparen werd in bijlage de tabel terzake uit de Belgische editie van Sanford’s ‘Guide to antimicrobial Therapy’ vertaald opgenomen, aangepast aan de inmiddels verschenen nieuwe richtlijnen van de American Heart Association.
Pour éviter des recherches on a repris dans les annexes la traduction du tableau concerné de l’édition belge de " Sanford’s guide to antimicrobial Therapy" , adaptée aux nouvelles directives de l’American Heart Association parues entre-temps.

De tweede Belgische editie van Breast Reconstruction Awareness Day (kortweg BRA Day) gaat dit jaar door op 16 oktober.
La deuxième édition belge du Breast Reconstruction Awareness Day (ou BRA Day) aura lieu le 16 octobre prochain.

De steekkaart combineert beknopte informatie uit de nieuwe editie van de Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk (editie 2012) met aanbevelingen voor de correcte inname van antibiotica.
La fiche présente une synthèse du prochain guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire (édition 2012) et des recommandations pour l'ingestion correcte des antibiotiques.

De antibioticum keuze in de verschillende indicaties en motivaties ervan zijn overgenomen van de Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk van BAPCOC, editie 2008 1 en op het voorbereidend werk voor de editie 2012.
Les choix proposés pour les anti-infectieux dans les différentes indications et les motivations de ceux-ci sont très largement inspirés du Guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire de BAPCOC, édition 2008 1 et des travaux préparatoires à l’édition 2012.

In de Belgische situatie is de plaats van telithromycine zeer beperkt [zie het Goed om weten-bericht voor meer details; zie ook de “Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk” (BAPCOC, editie 2006) en Folia oktober 2004 en september 2005].
Dans la situation belge, la place de la télithromycine est très limitée [pour plus de détails, voir notre communiqué « Bon à savoir »; voir aussi « Guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire» (BAPCOC, édition 2006) et les Folia d’octobre 2004 et de septembre 2005].

[PDF] Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk - editie 2012
[PDF] Guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire - édition 2012

- 'Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk' (3de editie - 2012).
- 'Guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire' (3ème édition - 2012).

A practical guide” (2e editie in 2003) of aan de Belgische rapporten zoals die van De Bie et al (2002) en Allemeesch (2003).
A practical guide » (2 e édition en 2003) et des rapports en Belgique, tels ceux de De Bie et al (2002) et de Allemeesch (2003).

Voor de editie van 2010 kunnen we natuurlijk niet onder het Belgische Voorzitterschap van de Europese Raad uit, dat een grote inspanning van onze medewerkers heeft gevraagd.
Pour cette édition 2010, nous ne pouvions occulter la préparation et la gestion de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, qui a monopolisé l’attention d’un grand nombre de nos collaborateurs.

een geautomatiseerde voedingsmiddelentabel afgeleid van de Belgische voedingsmiddelentabel editie 1999.
une table automatisée de composition des aliments, établie sur la base de la Table belge de composition des aliments, édition 1999.