Vertaling van "belgisch staatsblad behoudens " (Nederlands → Frans) :

Volgens de bepalingen van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, treedt dit akkoord in een bepaald gewest in werking vijfenveertig dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, behoudens indien globaal meer dan 40 pct. van de tandheelkundigen bij een ter post aangetekende brief hun weigering tot toetreding tot de termen van het genoemd akkoord betekend hebben (het formulier tot weigering van toetreding vindt U in bijlage).
Aux termes de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'accord entre en vigueur dans une région déterminée quarante-cinq jours après sa publication au Moniteur belge, sauf si globalement plus de 40 % des praticiens de l'art dentaire ont notifié, par lettre recommandée à la poste, leur refus d'adhésion aux termes dudit accord (la formule de refus d'adhésion figure en annexe à la présente lettre - document blanc).

Het Sociaal strafwetboek zal in werking treden vanaf de datum bepaald door de Koning en behoudens wetswijziging uiterlijk 1 jaar na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Le Code pénal social entrera en vigueur à partir de la date fixée par le Roi et moyennant une modification de loi au plus tard 1 an après la publication au Moniteur belge.

Alle bestaande functionaliteiten van de oude toepassing werden behouden en een aantal nieuwe gegevens en functionaliteiten werden gevoegd zoals de verwijzing naar het artikel van de nomenclatuur, de datum van het koninklijk besluit, de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad en de opname van de pseudonomenclatuurcodes.
Toutes les fonctionnalités existantes de l’ancienne application ont été maintenues et une série de nouvelles données et fonctionnalités ont été ajoutées, telles que la référence à l’article de la nomenclature, la date de l’arrêté royal, la date de publication au Moniteur belge et l’enregistrement des pseudo-codes de la nomenclature.