Vertaling van "beleven zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.
Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aarzel dus niet meer om u naar Plopsa Indoor Hasselt te begeven om samen met uw kinderen veel plezier te beleven.
Alors, pour trembler d’envie et voir les mines réjouies de vos enfants, n’hésitez pas à vous rendre au Plopsa Indoor Hasselt.

Voor het plezier van de kleinsten onder ons, om samen met Bumba, Plop en de anderen een onvergetelijke dag te beleven met familie of vrienden in één van de zeldzame overdekte themaparken in België.
Pour le plus grand plaisir des petits et grands, Symbio s’associe avec Bumba, Plop, Bobo et leurs amis pour vous offrir une journée magique en famille dans l’un des rares parcs thématiques couverts de Belgique.

De « Koningin van de Badsteden » is een stad waar veel te beleven valt: kunst en cultuur, een roemrijke geschiedenis en archeologie, fietsen en wandelen, een snelle hap of fijne gastronomie.
La « reine des villes balnéaires » est une destination où les activités sont multiples : vous y trouverez de l’art et de la culture, de l’histoire et de l’archéologie, vous pourrez y faire du vélo et de la marche, y déguster un petit snack ou y savourer une cuisine gastronomique.

De prioritaire doelstellingen van een teambuildingactiviteit is voor 46 % van de medewerkers om een betere communicatie op te bouwen en om een leuk moment samen te beleven (43 %). De oorspronkelijke opzet bleek hiermee geslaagd!
Les objectifs prioritaires d’une activité de teambuilding sont, pour 46 % des collaborateurs, de développer une meilleure communication et de vivre un bon moment ensemble (43 %). Le but initial a donc été atteint !

je op de website VISITBRUSSELS een lijst vindt van alle activiteiten die er in en om Brussel te beleven zijn. Daarnaast vindt u er informatie over logeren, eten en drinken en uitgaan in Brussel, alsook een beknopte maar handige gids (zich verplaatsen in Brussel, Brussel wijk per wijk, enz.).
Le site internet VISITBRUSSELS reprend la liste des activités à faire et à voir à Bruxelles, mais aussi les endroits où dormir, manger/ boire, sortir, ainsi qu’un petit guide pratique (se déplacer dans la ville, Bruxelles par quartier, etc.).

Anderen profiteren net van de vakantieperiode om Brussel op een andere manier te beleven. Er staan alvast heel wat verschillende events op het programma die een flinke portie cultuur, sportief plezier en ontspanning beloven.
Au programme : une large palette d’activités culturelles, sportives et de loisirs.

Bovendien zijn virtuele ziektesituaties niet vergelijkbaar, al was het maar op emotioneel vlak, met een echt beleefde situatie : reden te meer om zich niet bewust te houden aan hetgeen gedacht en beslist werd alvorens een bepaalde situatie te beleven zelfs wanneer deze door de betrokkene gevreesd of slecht begrepen werd.
De plus, les mises en situation virtuelles de maladie ne sont pas comparables, ne serait-ce qu'émotionnellement, avec une situation réelle: raison de plus pour ne pas délibérément s'en tenir à ce qui a été pensé et décidé avant de vivre une situation déterminée même crainte ou mal appréhendée par l'intéressé.

Ik wilde mijzelf dan ook echt verwennen en die gelukkige momenten met mijn baby in alle intimiteit beleven in een eenpersoonskamer.
Alors, on a voulu se faire plaisir, et vivre ces moments de grand bonheur en toute intimité, dans une chambre particulière.

U kunt de fietstocht virtueel mee beleven tot hun aankomst in het congrescentrum Féria in Madrid op woensdag 12 juni via hun Facebookpagina : [http ...]
Vous pourrez accompagner virtuellement la randonnée cycliste jusqu'à son arrivée à Madrid le 12 juin en suivant les participants sur Facebook : [http ...]

Een originele en solidaire manier om kinderen uit een moeilijke sociale omgeving het plezier te laten ontdekken om in volle zee te varen, er te genieten van de natuurpracht en met volle teugen de vrijheid te beleven.
Une manière originale et solidaire de permettre à des enfants en situation délicate de profiter de quelques moments de liberté et de découvrir la nature et les joies de la navigation en mer.