Vertaling van "beleidslijnen " (Nederlands → Frans) :

Deze beslissing leidde tot de oprichting van het uitgebreid Directiecomité, dat zal toezien op de coherentie en de globale bezieling van projecten, de goedkeuring van de grote beleidslijnen, de nodige aanpassingen aan en de goedkeuring van de verschillende fasen en stappen van de verscheidene al dan niet reeds lopende projecten binnen ons Agentschap.
Deze beslissing leidde tot de oprichting van het uitgebreid Directiecomité, dat zal toezien op de coherentie en de globale bezieling van projecten, de goedkeuring van de grote beleidslijnen, de nodige aanpassingen aan en de goedkeuring van de verschillende fasen en stappen van de verscheidene al dan niet reeds lopende projecten binnen ons Agentschap.

Overwegende dat in de zin van deze richtlijn een geharmoniseerde norm een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) is die door CEN of Cenelec dan wel door beide instanties is aangenomen in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften ( 4 ) alsmede uit hoofde van bovengenoemde algemene beleidslijnen; dat, met het oog op een eventuele wijziging van de geharmoniseerde normen, de Commissie moet worden bijgestaan door het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Comité en dat de te treffen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens procedure I van Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( 5 ); dat voor specifieke domeinen datgene wat al bestaat in de vorm van monografieën van de Europese Farmacopee in het kader van deze richtlijn moet worden geïntegreerd; dat verscheidene monografieën van de Europese Farmacopee dan ook kunnen worden gelijkgesteld met bovengenoemde geharmoniseerde normen;
considérant que, aux fins de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou documentation d'harmonisation) adoptée, sur mandat de la Commission, par le CEN ou le Cenélec ou les deux, conformément à la directive 83/189/ CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques ( 3 ), ainsi qu'en vertu des orientations générales susvisées; que, en ce qui concerne la modification éventuelle des normes harmonisées, il convient que la Commission soit assistée par le comité créé par la directive 83/189/CEE et que les mesures à prendre soient définies selon la procédure I prévue par la décision 87/373/CEE ( 4 ); que, pour des domaines spécifiques, il convient d'intégrer l'acquis déjà existant sous la forme de monographies de la Pharmacopée européenne dans le cadre de la présente directive; que, dès lors, plusieurs monographies de la Pharmacopée européenne peuvent être assimilées aux normes harmonisées prémentionnées;

Overwegende dat het, om het aantonen van de overeenstemming met de essentiële eisen te vergemakkelijken alsmede om controle op deze overeenstemming mogelijk te maken, wenselijk is om op Europees niveau te beschikken over geharmoniseerde normen inzake de preventie van risico's in verband met het ontwerpen, de fabricage en het verpakken van medische hulpmiddelen; dat deze geharmoniseerde normen op Europees niveau worden uitgewerkt door privaatrechtelijke instanties en hun status van niet-verbindende teksten dienen te behouden; dat te dien einde de Europese Commissie voor normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) zijn erkend als de bevoegde instanties voor het aannemen van geharmoniseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984 ondertekende algemene beleidslijnen voor de samenwerking tussen de Commissie en deze twee instanties;
considérant que, pour démontrer la conformité aux exigences essentielles et pour permettre le contrôle de cette conformité, il est souhaitable de disposer de normes harmonisées au niveau européen visant la prévention contre les risques liés à la conception, à la fabrication et au conditionnement des dispositifs médicaux; que ces normes harmonisées sur le plan européen sont élaborées par des organismes de droit privé et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires; que, à cette fin, le comité européen de normalisation (CEN) et le comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour adopter les normes harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984;

Alle door de fabrikant op zijn kwaliteitssysteem toegepaste elementen, voorschriften en bepalingen moeten op systematische en ordelijke wijze zijn gedocumenteerd in de vorm van schriftelijke beleidslijnen en procedures.
Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant pour son système qualité doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et ordonnée sous la forme de politique et de procédures écrites.

Alle elementen, eisen en bepalingen die door de fabrikant voor zijn kwaliteitssysteem worden gevolgd, moeten systematisch en ordelijk worden aangegeven in een documentatie van schriftelijke beleidslijnen en procedures, zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handelingen en -rapporten.
L'ensemble des éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant pour son système de qualité doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et ordonnée sous la forme de politiques et de procédures écrites telles que les programmes, les plans, les manuels et les enregistrements relatifs à la qualité.

Hoewel het budget van het specifieke fonds voor het milieu LIFE slechts in beperkte mate is verhoogd, rekening houdend met de recente toetreding van tien landen (van 240 miljoen euro/jaar voor LIFE III naar 300 miljoen euro/jaar voor LIFE+), zijn de andere financieringsmogelijkheden voor milieuprojecten talrijker dan ooit, nu het milieubeleid in de andere beleidslijnen is geïntegreerd (via het Verdrag van Amsterdam en de Strategie van Lissabon).
Si le fonds de référence dédié à l’environnement LIFE n’a connu qu’une augmentation budgétaire relativement minime compte tenu de l’élargissement aux dix nouveaux pays (de 240 millions d’euros/an pour LIFE III à 300 millions d’euros/an pour LIFE +), les autres possibilités de financement de projets environnementaux sont plus nombreuses que jamais, vu que la politique environnementale s’est intégrée dans les autres lignes politiques (via le traité de l’Amsterdam et la stratégie de Lisbonne).

Om efficiënt te zijn moeten beleidslijnen transversaal benaderd worden, met een evaluatie van de rechtstreekse of onrechtstreekse impact die een bepaalde maatregel op andere problemen kan hebben.
Pour être efficaces, les politiques doivent s’envisager de manière transversale, en évaluant l’impact direct ou indirect qu’une mesure peut avoir sur une autre problématique.

- harmonisering van de regionale en nationale beleidslijnen;
- une harmonisation des politiques régionales et nationales;

Inleiding: Toelichting van de beleidslijnen omtrent criminaliteit in ziekenhuizen
Introduction : Exposé des stratégies concernant la criminalité dans les hôpitaux

Dit overlegorgaan is vervolgens verankerd in het samenwerkingsakkoord van 10 december 2003, waarin de beslissende rol van de GICLG bij de afbakening van de beleidslijnen en de uitvoering van het NEHAP nog eens wordt bevestigd.
L’accord de coopération du 10 décembre 2003, de fait, entérine le fonctionnement de la CIMES, tout en confirmant son rôle premier en ce qui concerne la détermination des axes généraux prioritaires et la mise en œuvre du NEHAP.