Traduction de «beleid te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogen om spirometrie uit te voeren
aptitude à effectuer une spirométrie

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

niet in staat om mondverzorging uit te voeren
incapable d'effectuer les soins de la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België zijn de financiële stimulansen momenteel beperkt tot een perioperatieve profylaxe maar met een beleid van goede wil kan en moet men het verantwoordelijkheidsgevoel van de ziekenhuisinstellingen trachten aan te wakkeren door ze ertoe aan te sporen een gezond beleid te voeren inzake antibioticabehandelingen.
En Belgique, les incitants financiers sont actuellement limités à la prophylaxie péri-opératoire mais une politique volontariste peut, et devrait, viser à responsabiliser les institutions hospitalières en les encourageant à mettre en couvre une politique de bonne gestion de l'antibiothérapie.

Deze informatie laat de Overheid toe een meer gericht beleid te voeren.
Cette information permet aux Autorités de mener une politique plus précise.

CAO nr. 72 gesloten in de Nationale Arbeidsraad stelt dat de werkgever een beleid moet voeren om stress veroorzaakt door het werk collectief te voorkomen of te verhelpen.
La CCT n°72 conclue au sein du Conseil National du Travail stipule que l’employeur doit mener une politique afin de prévenir de façon collective le stress occasionné par le travail et d’y remédier.

Artsen zijn soms geneigd tot diagnostisch of therapeutisch handelen over te gaan en een actief beleid te voeren, ook als daarvoor weinig of geen wetenschappelijke ondersteuning bestaat.
Les médecins sont parfois enclins à devoir prendre des mesures diagnostiques et thérapeutiques et à adopter une démarche active, même lorsque des preuves scientifiques sont faibles ou inexistantes.

Via dat contractmanagement moet een dialoog op gang komen tussen de contracterende partijen, waarvan de ene de nodige strategische visie heeft om het beleid te bepalen en de andere over de technische kennis beschikt om dat beleid uit te voeren.
La mise en œuvre de la contractualisation doit permettre de créer le dialogue entre les parties contractantes, l’une disposant de la vision stratégique nécessaire à la détermination de la politique et, l’autre, des connaissances techniques pour l’exécuter.

In België zijn bijgevolg de Gemeenschappen bevoegd om hun eigen beleid inzake vaccinatie te voeren.
En Belgique, les Communautés sont donc compétentes pour mener leur propre politique de vaccinations.

Het te voeren beleid bij een patiënt die een tekenbeet heeft gehad, is daarvan een voorbeeld: wetenschappelijke argumenten zijn noodzakelijk om te komen tot een correcte benadering van dit probleem.
La démarche à suivre chez un patient piqué par un tique en est un exemple: des arguments scientifiques sont nécessaires à la prise en charge correcte de ce problème.

Uiteraard betekent dit niet dat de herscholing en de reactivering van arbeidsongeschikten geen prioriteit meer is in het te voeren beleid.
Cela ne signifie bien évidemment pas que la réadaptation et la réactivation des personnes en incapacité de travail ne soit plus une priorité dans la politique à mener.

> ten slotte was het moeilijk voor de verantwoordelijken van de instellingen om een goed financieel beleid op lange termijn te voeren en om het vereiste verzorgingspersoneel correct te programmeren, aangezien de personeelsnormen en de financiering voortdurend varieerden afhankelijk van de populatie van de instellingen en de afhankelijkheidsgraad ervan.
de la population de l’institution et de son degré de dépendance, il était difficile, pour les responsables des institutions, de mener une bonne gestion financière à long terme et de programmer correctement le personnel de soins requis.

Welk beleid wilt u voeren inzake de generische geneesmiddelen, met het nodige respect voor de autonomie van de artsen?
Quelle politique envisagez-vous de mener en matière de médicaments génériques, tout en permettant une indépendance de travail pour les médecins ?