Vertaling van "beleefd " (Nederlands → Frans) :

beleefde gedachtewisseling over de communicatie.
à un échange poli d’idées sur la communication.

Ik ben plichtmatig, correct, beleefd, respectvol en vriendelijk
J’agis de manière consciencieuse, correcte, polie, respectueuse

De steeds terugkerende kritiek was het feit dat de speler er op termijn toe neigt om zich te identificeren met zijn karakter, met het risico op reproductie van gewelddadig - of op zijn minst afwijkend - gedrag dat hij in de virtuele wereld beleefde.
La critique récurrente tenait au fait qu'à terme, le joueur basculerait dans un phénomène d'identification à son personnage, avec le risque de reproduire des comportements violents – ou tout du moins déviants – vécus dans le virtuel.

Wanneer u aan een depressie lijdt, lijken de dingen waaraan u vroeger plezier beleefde, plots zinloos.
Lorsque vous souffrez de dépression, les choses qui vous apportaient jadis de la joie semblent tout à coup insignifiantes.

Dichloordifenyltrichloorethaan is een pesticide dat z’n gloriejaren beleefde tussen 1940 en 1970.
Le dichlorodiphényltrichloroéthane est un pesticide qui a vécu ses années de gloire entre 1940 et 1970.

Beloven wij een beleefde, efficiënte en ethische houding en werkwijze; respect voor uw belangen en een deur die altijd voor u openstaat.
Nous promettons des relations courtoises, loyales et efficaces, dans le respect de leur droit à un profit légitime.

Bovendien zijn virtuele ziektesituaties niet vergelijkbaar, al was het maar op emotioneel vlak, met een echt beleefde situatie : reden te meer om zich niet bewust te houden aan hetgeen gedacht en beslist werd alvorens een bepaalde situatie te beleven zelfs wanneer deze door de betrokkene gevreesd of slecht begrepen werd.
De plus, les mises en situation virtuelles de maladie ne sont pas comparables, ne serait-ce qu'émotionnellement, avec une situation réelle: raison de plus pour ne pas délibérément s'en tenir à ce qui a été pensé et décidé avant de vivre une situation déterminée même crainte ou mal appréhendée par l'intéressé.

Het is wenselijk eveneens na te gaan hoe het toekomstig ouderschap door de partners beleefd wordt en wat dit betekent voor de relatie en de kansen van het kind.
Il est également souhaitable de vérifier comment les partenaires envisagent leur rôle de parents et ce que cela représente pour la relation et pour l'avenir de l'enfant.

Bij deze verzoek ik u beleefd mij uw visie te willen bezorgen betreffende het opstellen van lijsten van geneesheren / geneesheer-specialisten / bedrijfsrevisoren / accountants / apothekers / architecten die tevens als expert kunnen worden aangesteld in het kader van een burgerlijke of een strafprocedure.
Par la présente, je sollicite votre point de vue concernant l'établissement de listes de médecins/médecins spécialistes/réviseurs d'entreprises/comptables/pharmaciens/architectes, qui pourraient être désignés comme experts dans le cadre d'une procédure civile ou pénale.

Artsen zijn geen handelaars en worden door hun cliënteel niet als zodanig beleefd.
Les médecins ne sont pas des commerçants et ne sont pas ressentis comme tels par leur clientèle.