Vertaling van "belangrijke nuance zij werkten allemaal " (Nederlands → Frans) :

Belangrijke nuance: zij werkten allemaal toen zij arbeidsongeschikt verklaard werden.
Nuance non négligeable : ces dernières travaillaient toutes lorsqu’elles ont été reconnues en incapacité de travail.

Na een “transversale” bijdrage over het Europese socialezekerheidsrecht, volgt het boek een vrij traditionele indelingswijze, zij het met belangrijke nuances.
Après une contribution “transversale” sur le droit européen de la sécurité sociale, l’ouvrage revient à une structure relativement traditionnelle, avec des nuances importantes cependant.

In de eerste plaats wordt de nuance gemaakt dat niet alleen de variëteit in smaak belangrijk is, maar ook de authenticiteit van de smaak: ‘Er is altijd het risico dat grote bedrijven kunstmatig de smaak aanpassen aan wat zij denken dat de consumenten willen’.
En premier lieu, on ajoute la nuance suivante: si la variété de goûts est importante, l’authenticité du goût l’est tout autant: ‘Il y a toujours le risque que les grandes entreprises adaptent artificiellement le goût en fonction de ce qu’ils pensent que les consommateurs veulent’.