Vertaling van "belangrijke functies heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorbeeld van de trouwe militant die actief en efficiënt is geweest in verschillende kabinetten, de partij en de mutualiteit, waar hij belangrijke functies heeft bekleed.
L’exemple du militant fidèle, actif et efficace au sein de différents cabinets, du parti et de la mutualité où il a occupé des fonctions importantes.

Het onderhuidse bindweefsel, dat een belangrijke functie heeft als warmte-isolerende laag, energieopslagplaats en stootkussen.
L’hypoderme, rôle de protecteur thermique, d’amortisseur des chocs et de réservoir énergétique.

Dit orgaan heeft twee belangrijke functies:
Cet organe est doté de deux fonctions importantes :

Wetenschappers van het Laboratorium voor Moleculaire Virologie en Gentherapie van de KU Leuven hebben ontdekt dat een eiwit dat een belangrijke rol spelt bij het verspreiden van het HIV-virus (Human Immunodeficient Virus dat oorzaak is van aids) dezelfde functie heeft in het ontstaan van een agressieve vorm van leukemie.
Des chercheurs du Laboratoire de Virologie Moléculaire et de Thérapie Génétique de la KU Leuven ont découvert qu’une protéine jouant un rôle important dans le développement du VIH (virus de l'immunodéficience humaine, qui cause le sida) avait la même fonction dans l’apparition d’une forme agressive de la leucémie.

Het strottenhoofd heeft twee belangrijke functies: het voorkomt dat er voedsel in de luchtpijp terechtkomt en het speelt een essentiële rol bij het produceren van geluid.
Le larynx exerce deux fonctions importantes: il empêche le passage des aliments dans la trachée au moment de la déglutition et joue un rôle essentiel dans la production de la voix.

De lever heeft verschillende belangrijke functies.
Le foie remplit plusieurs fonctions importantes.

Deze functie is niet alleen van therapeutisch belang maar heeft ook belangrijke sociale en economische consequenties.
Cette fonction n’est pas seulement importante d’un point de vue thérapeutique, elle a également d’importantes répercussions sociales et économiques.

De huid is een belangrijk weefsel en heeft vele functies.
La peau est un tissu important qui assume un grand nombre de fonctions.

De cambreur heeft 3 belangrijke eigenschappen, die de natuurlijke functies van de voet ondersteunen:
Le cambrion présente 3 caractéristiques importantes qui assistent les fonctions naturelles du pied :

Het Comité wordt voorgezeten door de Gedelegeerd bestuurder van het FAVV. Dit Comité heeft een belangrijke raadgevende functie.
Le Comité est présidé par l’Administrateur délégué de l’AFSCA.