Vertaling van "belangrijk omdat bij de voltijdsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit onderscheid is belangrijk omdat bij de voltijdsen enkel het aantal gepresteerde dagen wordt opgevraagd en voor de deeltijdsen enkel het aantal gepresteerde uren wordt opgevraagd in dat trimester.
Cette distinction est importante parce que chez les travailleurs à temps plein seul le nombre de journées effectuées est demandé, alors que pour les travailleurs à temps partiel seul le nombre d'heures prestées au cours du trimestre est demandé.

205-207 (2000) Nuclear Technology Publishing . Dit document is niet enkel belangrijk omdat het duidelijk stelt dat in meer dan 50% van de in werking zijnde UV installaties belangrijke defecten worden vastgesteld, maar ook omdat het bovendien een inzicht geeft in de internationale normen, de controle door gezondheidsautoriteiten van de UV toepassingen in gebruik voor het publiek, de bescherming en veiligheid van de consument, de opleiding van de operatoren en de te verwachten voordelen van een wetgeving.
Ce document est important, d’une part parce qu’il affirme clairement que pour plus de 50% des appareils en fonctionnement, d’importants défauts sont constatés et d’autre part, parce qu’il donne un aperçu des normes internationales existantes, du contrôle des applications UV pour le public par les autorités d’hygiène, de la protection et de la sécurité du consommateur, de la formation des opérateurs et des avantages liés à une législation.

Toch is het vaststellen van de diagnose migraine belangrijk omdat er een specifieke farmacotherapie voor bestaat (2).
Pourtant, le diagnostic est essentiel parce qu’il existe alors une thérapie pharmacologique disponible (2).

Deze informatie is belangrijk omdat zij het de geneesheer van Medex moet mogelijk maken de datum te bepalen waarop hij de patiënt voor de eerste keer zal oproepen
Cette information est importante car elle doit permettre au médecin de la Medex de fixer la date à laquelle il convoquera le patient pour la 1ère fois

Deze informatie is belangrijk omdat zij het de adviserend geneesheer moet mogelijk maken de datum te bepalen waarop hij de patiënt voor de eerste keer zal oproepen
Cette information est importante car elle doit permettre au médecin-conseil de la mutualité de fixer la date à laquelle il convoquera le patient pour la première fois

belangrijk omdat zij het de adviserende geneesheer moet mogelijk maken de datum te bepalen waarop hij de patiënt voor de 1 e keer zal oproepen
importante car elle doit permettre au médecin-conseil de la mutualité de fixer la date à laquelle il convoquera le patient pour la 1 re fois

belangrijk omdat zij het de geneesheer van Medex moet mogelijk maken de datum te bepalen waarop hij de patiënt voor de eerste keer zal oproepen
importante car elle doit permettre au médecin de Medex de fixer la date à laquelle il convoquera le patient pour la 1 re fois

De doelstelling van dit concept is belangrijk omdat het een economische overweging introduceert en tolerantie voor een bepaald percentage van contaminatie (beneden de wettelijke drempels van de etikettering en de normen voor gewaszuiverheid).
La fin de ce concept est important, puisqu’elle induit une considération économique et la tolérance d’un certain pourcentage de contamination (sous les seuils légaux d’étiquetage ou les normes de pureté).

Deze samenwerking is zeer belangrijk omdat meer dan 70 % van de wereld uit zeeën en oceanen bestaat waarover de landen geen juridische zeggenschap hebben.
Cette coopération est très importante car plus de 70 % du globe sont constitués de mers et d'océans sur lesquels les pays n'ont pas de pouvoir juridique.

Toch is het vaststellen van de diagnose migraine belangrijk omdat er een specifieke farmacotherapie voor bestaat.
Pourtant, le diagnostic est essentiel parce qu’il existe alors une thérapie pharmacologique disponible.