Traduction de «belang voor patiëntes die hun vruchtbaarheid willen » (Néerlandais → Français) :

Informatie, begeleiding en vertrouwen zijn van groot belang voor patiëntes die hun vruchtbaarheid willen behouden en voor familie die te maken heeft met hun ziekte.
Information, conseil et confiance : trois éléments essentiels en matière de préservation de la fertilité pour les patients et leur famille qui doivent affronter un cancer.

De borstklinieken CHU en CHR te Luik werken nauw samen met de universitaire afdeling voor medisch geassisteerde voortplanting. Op die manier tracht men patiënten met borstkanker die hun vruchtbaarheid willen behouden een volledige, multidisciplinaire behandeling aan te bieden. www.cpma-ulg.be
Les Cliniques du Sein du CHU et du CHR de Liège collaborent de manière étroite avec le Service Universitaire de Procréation Médicalement Assistée, afin d’offrir une prise en charge complète et multidisciplinaire aux patientes atteintes d’un cancer du sein et souhaitant préserver leur fertilité. www.cpma-ulg.be

Dankzij deze multidisciplinaire benadering is een optimale, op de persoon aangepaste behandeling mogelijk voor jonge vrouwen met kanker die hun vruchtbaarheid willen behouden. www.cancerinpregnancy.org
Ensemble, ceux-ci procurent un cadre multidisciplinaire solide pour un traitement optimal et personnalisé des jeunes femmes atteintes d’un cancer, dans le but de préserver leur fertilité. www.cancerinpregnancy.org

Zo willen we de kansen op een veilig herstel van hun vruchtbaarheid maximaliseren. Twee pionierscentra van de voortplantingsgeneeskunde (UCL & UZ Brussel) verenigen hun expertise met 4 doelen voor ogen:
Deux centres pionniers de médecine reproductive (UCL & UZBrussel) ont réuni leur expertise afin d’atteindre 4 objectifs :

De ziekenfondssector is van nature een sector die het collectieve belang wil verzekeren: de Onafhankelijke Ziekenfondsen willen in deze context blijvend het verschil maken, want het is hun overtuiging dat het stelsel van de gezondheidszorg doeltreffender, efficiënter en transparanter kan worden gemaakt. Ook de kwaliteit kan nog beter».
Le secteur mutualiste est par nature voué à défendre l’intérêt collectif : c’est dans ce contexte que les Mutualités Libres continueront à faire entendre leur différence car elles sont convaincues que le système des soins de santé peut être rendu plus efficace et efficient, plus transparent et plus qualitatif encore».

De borstkliniek ISALA ( www.isala.be ) die is aangesloten bij het Europese netwerk van borstkankercentra ( www.senonetwork.org ) en de fertiliteitskliniek ( www.fivette.be ) werken nauw samen om jonge patiëntes die aan deze ziekte lijden een optimale behandeling te bieden en tegelijkertijd hun vruchtbaarheid te beschermen.
La clinique du sein ISALA (www.isala.be), membre du réseau européen des cliniques du sein (www.senonetwork.org), et la clinique de fertilité (www.fivette.be) collaborent étroitement afin de proposer aux jeunes patientes touchées par cette maladie un traitement optimal tout en préservant leur fertilité.

Patiëntes hebben keuze uit een aantal nieuwe technieken om hun vruchtbaarheid na kanker te vrijwaren: het bevriezen van ovocyten (eicellen), embryo’s en eierstokweefsel.
De nouvelles approches de préservation de la fertilité sont désormais proposées à ces patientes: la congélation des ovocytes, des embryons ainsi que du tissu ovarien.

Het is van het grootste belang dat alle vrouwen die een kind willen hun cycli in de gaten houden om te bepalen wanneer het meest geschikte moment is om een kind te verwekken.
Il est primordial que toutes les femmes souhaitant avoir un enfant contrôlent leurs cycles afin de déterminer le moment le plus opportun pour concevoir.

Ze besteden veel meer aandacht aan de relatie met de patiënt: ze willen beter communiceren en steken meer tijd in hun patiënten.
Elles accordent aussi beaucoup d'attention à la relation avec le patient : à la recherche d'une meilleure communication et en y passant plus de temps.