Traduction de «bejaarden en rusten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanbevelen om te rusten
recommandation de repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 september 2007 is het verhuursysteem van rolstoelen in rustoorden voor bejaarden en rusten verzorgingstehuizen in werking getreden.
Le système de location de voiturettes dans les MRPA et les MRS est d’application depuis le 1 er septembre 2007.

Hierna gaat de tekst van de nationale overeenkomst tussen de rustoorden voor bejaarden, de rusten verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 12 december 2007.
Ci-après, nous communiquons le texte de la nouvelle convention nationale entre les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour et les organismes assureurs conclue le 12 décembre 2007.

- het bepalen van de forfaitaire tegemoetkomingen voor de verzorging en de bijstand in de handelingen van het dagelijks leven in de rustoorden voor bejaarden, de rusten verzorgingstehuizen en in de centra voor dagverzorging;
- la détermination des interventions forfaitaires pour les soins et l’assistance dans le cadre des actes de la vie quotidienne dans les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins et les centres de soins de jour;

De verantwoordelijke personen van de erkende rustoorden voor bejaarden en de erkende rusten verzorgingstehuizen die de aanvragen om tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging hebben ondertekend en de aanwezigheidsnormen voor het personeel en/of de normen voor de bezoldigingsvoorwaarden van dat personeel niet naleven, welke normen zijn vastgesteld krachtens de bepalingen van artikel 37, § 12, worden gestraft met een administratieve geldboete.
Les responsables de maisons de repos pour personnes âgées et de maisons de repos et de soins agréées, signataires des demandes d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé, qui ne respectent pas les normes de présence du personnel et/ou les normes en matière de conditions de rémunération de ce personnel, fixées en vertu des dispositions de l'article 37, § 12, sont punis d'une amende administrative.

Om een definitieve aanbevelingen met betrekking tot een : “Voorstel voor een wetgevende initiatief met het oog op de beheersing van zorginfecties in de RVT-centra en rusten voor bejaarden” te formuleren voor de Interministeriële conferentie Volksgezond, dienen naast de ontwikkelde werkwijzen, bijkomende elementen te worden ontwikkeld en wordt de experimentele fase verlengd.
Pour formuler des recommandations définitives au sujet d'une " Proposition d'une initiative législative pour la maîtrise des infections liées aux soins dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées" en vue de la Conférence interministérielle Santé publique, il y a lieu, outre les méthodes de travail élaborées, de prolonger la phase expérimentale.

Het algemene objectief van de werkgroep is het verbeteren van de begeleiding van personen met dementie in de rustoorden voor bejaarden, rusten verzorgingstehuizen en dagverzorgingscentra voor operationele doelstellingen te formuleren.
L’objectif général du groupe est d’améliorer l’accompagnement des personnes atteintes de démence en maison de repos, maison de repos et de soins et centre de soins de jour, en formulant des propositions opérationnelles.

aan de Koning is de bevoegdheid gegeven om te bepalen welk type gegevens de tariferingsdiensten aan het RIZIV moeten leveren; er zullen specifieke sancties worden ingesteld voor de logopedisten en in de sector van de rusten verzorgingstehuizen en van de rusthuizen voor bejaarden.
compétence a été donnée au Roi de déterminer quel type de données les offices de tarification doivent fournir à l'INAMI des sanctions spécifiques vont être instaurées pour les logopèdes et dans le secteur des maisons de repos et de soins et des maisons de repos pur personnes âgées.