Vertaling van "beide forfaits en verstrekkingen " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd de reglementaire voorwaarden inzake uitvoering en facturatie ervan, onder meer deze opgenomen in deze overeenkomst, geldt een akkoord ambtshalve ook voor de beide forfaits en verstrekkingen.
Sans préjudice des conditions réglementaires, notamment celles reprises dans cette convention, pour leur exécution et facturation, d’office un accord a également trait aux deux forfaits et prestations.

Artikel 11 voegt vervolgens vier nieuwe paragrafen toe aan artikel 64, die in essentie ertoe strekken de honoraria en forfaits voor verstrekkingen te verminderen “in geval een apparaat wordt opgesteld of uitgebaat, of een ziekenhuisdienst, functie, afdeling of zorgprogramma wordt uitgebaat, zonder dat de regelen inzake erkenning of programmatie, zoals opgenomen in de wet op de ziekenhuizen of diens uitvoeringsbesluiten, zijn nageleefd” (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/001, p. 17).
L’article 11 ajoute ensuite à l’article 64 quatre nouveaux paragraphes, qui visent en substance à réduire les honoraires et forfaits des prestations « dans le cas où un appareillage est installé ou exploité ou qu’un service hospitalier, une fonction, une section ou un programme de soins est exploité sans que les règles relatives à 1’agrément ou à la programmation, comme repris dans la loi sur les hôpitaux ou ses arrêtés d’exécution, n’aient été respectés » (Doc. parl., Ch., 2004-2005, DOC 51-1627/001, p. 17).

Die verstrekking is vergelijkbaar met één van beide niet-cumuleerbare verstrekkingen in die zin dat, buiten het eventuele gebruik van de ECC, de omschrijving en het bedrag van de terugbetaling identiek zijn.
Cette prestation est l’équivalent d’une des 2 prestations concernées par le cumul interdit : hormis l’utilisation ou non de la CEC, le libellé et le montant de remboursement sont les mêmes.

Met deze module kunt u de verzekerbaarheid verifiëren van de leden waarvoor u forfaits of verstrekkingen moet aanrekenen of die zich aanbieden in uw instelling.
Ce module vous permet de vérifier l’assurabilité de nos membres pour lesquels vous devez comptabiliser des forfaits ou des prestations ou qui se présentent dans votre institution.

het forfait technische verstrekkingen.
le forfait prestations techniques.

Opzoeking van de verzekerbaarheid van onze leden Met deze module kunt u de verzekerbaarheid verifiëren van onze leden waarvoor u forfaits of verstrekkingen moet aanrekenen of die zich aanbieden in uw instelling.
Rechercher l'assurabilité de nos membres Ce module vous permet de vérifier l'assurabilité de nos membres pour lesquels vous devez comptabiliser des forfaits ou des prestations ou qui se présentent dans votre institution.

b) Medische beeldvorming 218.045 447.772 642.744 c) Raadplegingen, bezoeken en adviezen 366.647 699.711 1.016.541 d) Speciale verstrekkingen 246.851 510.586 734.537 e) Heelkunde 206.546 425.872 609.446 f) Gynaecologie 17.027 35.990 52.931 g) Toezicht 60.266 124.053 179.710 h) Forfait accreditering geneesheren 2.465 5.163 8.889 i) Forfait medisch dossier 40 1.238 1.238 j) Forfait Telematica 5 5.099 5.143 k) Kwaliteitscontrole Pasteur 0 0 1.829 l) Forfait georganiseerde wachtdiensten 1.024 5.062 6.532 Totaal geneesheren 1.341.889 2.725.864 3.932.224 0 5.533.073 a) Honoraria van tandheelkundigen 142.214 279.740 401.292 552.862 b) Forfait accreditering 0 13 9.224 9.669 Totaal tandheelkundigen 142.214 279.753 410.516 0 562.531
b) Imagerie médicale 218.045 447.772 642.744 c) Consultations, visites et avis 366.647 699.711 1.016.541 d) Prestations spéciales 246.851 510.586 734.537 e) Chirurgie 206.546 425.872 609.446 f) Gynécologie 17.027 35.990 52.931 g) Surveillance 60.266 124.053 179.710 h) Forfait accréditation médecins 2.465 5.163 8.889 i) Forfait dossier médical 40 1.238 1.238 j) Forfait télématique 5 5.099 5.143 k) Contrôle de qualité Pasteur 0 0 1.829 l) Forfait services de garde organisés 1.024 5.062 6.532 Total médecins 1.341.889 2.725.864 3.932.224 0 5.533.073

Het forfait bevat niet: 1° De technische verstrekkingen (verstrekkingen opgenomen in hoofdstuk V speciale technische geneeskundige verstrekkingen, inclusief de verstrekkingen inzake klinische biologie, opgenomen in artikel 24, §1, 8/ coagulatie en hemostase) en de dringende verstrekkingen.
Le forfait n’inclut pas : 1° les prestations techniques (prestations reprises au chapitre V prestations techniques médicales spéciales, y compris les prestations de biologie clinique reprise à l’article 24 §1 er 8/ coagulation et hémostase) et les prestations effectuées en urgence.

Per kwartaal, het aantal verstrekkingen per codenummer van artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en, voor de forfaits, per pseudo-codenummer het aantal dat overeenstemt met de verrichte verstrekkingen (verstrekkingen van de verantwoordelijke verpleegkundigen (ook de verstrekkingen van de zorgkundigen) - 1 exemplaar per verantwoordelijke verpleegkundige)
Par trimestre, le nombre de prestations par numéro de code de l'article 8 de la nomenclature des prestations de soins de santé et pour les forfaits, par pseudo-code le nombre correspondant aux prestations effectuées (prestations des infirmiers responsables (aussi les prestations des aides soignants - 1 exemplaire par infirmier responsable)

b) Medische beeldvorming 218.045 447.772 642.744 866.405 c) Raadplegingen, bezoeken en adviezen 366.647 699.711 1.016.541 1.364.395 d) Speciale verstrekkingen 246.851 510.586 734.537 984.281 e) Heelkunde 206.546 425.872 609.446 820.464 f) Gynaecologie 17.027 35.990 52.931 71.674 g) Toezicht 60.266 124.053 179.710 241.150 h) Forfait accreditering geneesheren 2.465 5.163 8.889 12.891 i) Forfait medisch dossier 40 1.238 1.238 1.238 j) Forfait telematica 5 5.099 5.143 5.159 k) Kwaliteitscontrole Pasteur 0 0 1.829 1.829 l) Forfait georganiseerde wachtdiensten 1.024 5.062 6.532 7.055 m) Impulsfonds 0 0 0 553 n) Referentiebedragen 0 0 0 0 o) Praktijkondersteuning
b) Imagerie médicale 218.045 447.772 642.744 866.405 c) Consultations, visites et avis 366.647 699.711 1.016.541 1.364.395 d) Prestations spéciales 246.851 510.586 734.537 984.281 e) Chirurgie 206.546 425.872 609.446 820.464 f) Gynécologie 17.027 35.990 52.931 71.674 g) Surveillance 60.266 124.053 179.710 241.150 h) Forfait accréditation médecins 2.465 5.163 8.889 12.891 i) Forfait dossier médical 40 1.238 1.238 1.238 j) Forfait télématique 5 5.099 5.143 5.159 k) Contrôle de qualité Pasteur 0 0 1.829 1.829 l) Forfait services de garde organisés 1.024 5.062 6.532 7.055 m) Fonds d'impulsion 0 0 0 553 n) Montants de référence 0 0 0 0 o) Divers 0 0 0 0 Total médecins 1.341.889 2.725.864 3.932.224 5.292.302 5.536.876