Traduction de «behouden mag men » (Néerlandais → Français) :

Om de integriteit van de enteric coating te behouden mag men de tabletten Naprosyne Enteric Coated niet breken, pletten noch kauwen.
Pour maintenir l’intégrité de l’enrobage entérique, le comprimé Naprosyne Enteric Coated ne sera pas cassé, écrasé ou mâché pendant l’ingestion.

‘Het verschil tussen de prijzen van ambachtelijke en industriële producten mag men niet al te groot laten worden, zodat de kleine bedrijven kunnen concurreren (en dus blijven bestaan) en de consumenten hun keuzevrijheid behouden’.
‘Nous ne pouvons pas laisser s’accentuer la différence entre les prix de produits industriels et ceux de produits artisanaux, de manière à ce que les petites entreprises puissent faire concurrence (et donc continuer à exister) et les consommateurs garder leur liberté de choix’.

Men mag de bloedcirculatie als normaal beschouwen indien het urinedebiet behouden blijft op 0,5 ml/minuut.
On peut considérer la circulation sanguine comme étant normale si le débit urinaire se maintient à 0,5 ml/minute.

De discussie gaat in de richting dat de norm mag versoepelen, als men maar vertrouwen kan behouden in het niveau van de norm.
La discussion va dans le sens d’un assouplissement de la norme, si toutefois on peut conserver la confiance dans le niveau de la norme.