Traduction de «behouden maar wordt geconcretiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het longevity principe blijft behouden maar wordt geconcretiseerd via een wijziging van de garantieperiodes.
Le principe de longévité est conservé mais sera concrétisé par un changement des périodes de garantie.

Die individuele aanpak blijft behouden, maar zonder een minimumaantal te bepalen.
Cette approche individuelle est maintenue, mais sans être liée à un nombre minimum.

Die nieuwe bepaling strekt ertoe te beantwoorden aan de verbintenis van de Regering “om gelijke verstrekkingen op gelijke wijze te vergoeden en daartoe, het bestaande systeem van referentiebedragen te herzien” (Parl. St., Kamer 2008-2009, DOC 52-1491/001 en DOC 52-1492/001, p. 34); “de oorspronkelijke doelstelling wordt herhaald en behouden, maar de toepassingsmechanismen moeten worden herzien met het oog op een grotere doeltreffendheid en het beperken of vermijden van bepaalde kunstgrepen die bij de initiële of gecorrigeerde methode zijn aangewend” (ibid.).
Cette nouvelle disposition tend à répondre à l’engagement du Gouvernement “de réduire les différences de pratiques médicales à pathologie égale et de revoir, pour mieux atteindre cet objectif, le système des montants de référence actuellement existant” (Doc. parl., Ch., 2008-2009, DOC 52-1491/001 et DOC 52-1492/001, p. 34); “l’objectif initial est répété et maintenu mais les mécanismes d’application doivent être revus pour une plus grande efficacité ou pour limiter ou éviter certains biais attribués à la méthodologie initiale ou corrigée” (ibid.).

De wetgever wou de mogelijkheid tot controle blijven behouden maar zocht hiervoor naar middelen die minder administratief belastend waren.
Le législateur a souhaité maintenir la possibilité du contrôle mais a cherché des moyens qui entraînaient un allègement de la surcharge administrative.

Uit voormelde parlementaire voorbereidende werken die leidden tot de wet van 7 december 2005 blijkt immers duidelijk dat de wetgever de bedoeling had de controle op de verstrekkingen door kinesitherapeuten te behouden maar deze enkel administratief anders te organiseren.
Il ressort en effet clairement des travaux parlementaires préparatoires précités de la loi du 7 décembre 2005 que le législateur avait l’intention de maintenir le contrôle des prestations effectuées par des kinésithérapeutes mais de réorganiser uniquement l’aspect administratif.

De gegevens m.b.t. apparaturen blijft behouden, maar wordt grondig gewijzigd.
Les données relatives aux appareillages subsistent, mais la structure est profondément modifiée.

De drie pijlers: structuur, proces en resultaat blijven behouden maar worden ingevuld per thema.
Les trois piliers : structure, processus et résultat sont maintenus, mais ils sont définis par thèmes génériques et spécifiques.

De overmatige natriuminname gaat inderdaad gepaard met waterretentie wat toelaat de osmolaliteit te behouden maar met als gevolg een expansie van het extracellulaire volume en dus een toename van de volemie.
En effet, l’apport excessif en sodium est associé à une rétention d’eau ce qui permet de maintenir l’osmolalité au prix d’une expansion du volume extracellulaire, donc de l’augmentation de la volémie.

De vier andere accrediteringsorganen 4 die vroeger al bestonden worden grotendeels behouden maar hun samenstelling en opdrachten worden verfijnd en gedetailleerd (zie artikelen 122quater tot 122octies van het GVU-besluit).
Les quatre autres organes 4 qui existaient auparavant sont pour l’essentiel maintenus, voyant leurs compositions et missions affinées et précisées (voir articles 122quater à 122octies de l’arrêté royal SSI).

Door de terughoudendheid van Groot-Brittannië en Ierland is die uniformiteit slechts gedeeltelijk doorgevoerd: het dubbele verrekeningssysteem blijft behouden, maar de verrekening van type A - type A beperkt zich tot de landen die uitdrukkelijk erom gevraagd hebben door zich in te schrijven in Bijlage VI van de Verordening (EU) nr. 883/04.
En raison des réticences de l’Angleterre et de l’Irlande, cette uniformisation n’a été que partiellement réalisée : le double système de liquidation est maintenu mais la liquidation type A - type A est limitée aux pays qui en ont expressément fait la demande en s’inscrivant dans l’Annexe VI du Règlement (CE) n° 883/04.