Traduction de «behoren functioneert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien u behandeld wordt voor een herpes zosterinfectie terwijl uw immuunsysteem niet naar behoren functioneert of als u behandeld wordt voor herpes simplex encefalitis is de gebruikelijke dosis 10 mg/kg om de 8 uur.
Si vous êtes traité pour une infection à herpès zoster alors que votre système immunitaire ne fonctionne pas convenablement ou si vous êtes traité pour une encéphalite à herpès simple, la dose usuelle est de 10 mg/kg toutes les 8 heures.

om regelmatig na te gaan of het HACCP-systeem naar behoren functioneert.
vérifier régulièrement si ce système fonctionne de façon efficace.

Zijn er procedures vastgelegd om te zien of het ingestelde systeem wel naar behoren functioneert ?
A-t-on établi des procédures visant à vérifier si le système mis en place fonctionne convenablement ?

Dit is ofwel te wijten aan een gebrek van VWF in het bloed, ofwel aan VWF dat niet naar behoren functioneert.
Ce phénomène peut être dû à un manque de VWF dans le sang ou au fait que le VWF n’agit pas comme il le devrait.

Als uw lever niet naar behoren functioneert De precieze dosering voor patiënten met een verminderde leverfunctie werd nog niet bestudeerd.
Si votre foie ne fonctionne pas correctement Aucune étude n’a été consacrée au dosage exact pour les patients atteints d’insuffisance hépatique.

Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, wordt aanbevolen uw bloedsuikerspiegel regelmatig te controleren.
Pour bénéficier des avantages de la perfusion d’insuline et détecter un éventuel dysfonctionnement de la pompe, il est recommandé de mesurer régulièrement votre taux de sucre dans le sang.

- als uw lever niet naar behoren functioneert.
- Si votre foie ne fonctionne pas comme il devrait.

Als uw lever niet naar behoren functioneert, dient voorzichtigheid in acht te worden genomen bij gebruik van amlodipine (zie ook rubriek ‘Pas goed op met Amlodipine Apotex’).
Si votre foie ne fonctionne pas correctement, l’amlodipine doit être utilisée avec précaution (voir également la rubrique « Faites attention avec Amlodipine Apotex »).

Bij Li-Fraumeni-kanker, waar het p53-gen defect is, functioneert het p53-eiwit niet naar behoren en kunnen de kankercellen doorgaan met groeien en zich delen.
Dans le cas du cancer de Li-Fraumeni, dans lequel le gène p53 est défectueux, la protéine p53 ne fonctionne pas correctement et les cellules cancéreuses peuvent continuer à se développer et à se diviser.