Vertaling van "behoeften te voorzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van behoeften
évaluation des besoins

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

voorzien van privacy
fourniture d'intimité

voorzien van medicatieschema
fourniture d'un calendrier de prise de médicaments

voorzien van geheugenapparaat
fourniture d'un dispositif de mémoire

voorzien van gezondheidsbevordering voor ontwikkeling van kind
fourniture d'un service de promotion de la santé en faveur du développement de l'enfant

voorzien van bedtijdroutine
instauration d'une routine pour l'heure du coucher

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team
fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire

voorzien van educatief materiaal
fourniture de matériel pédagogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wereldwijde activiteiten van Roche op vlak van Research & Development richten zich op domeinen waar er nog in belangrijke behoeften moet voorzien worden.
Les activités mondiales de Roche en recherche et développement ciblent des domaines où il reste d'importants besoins à combler.

Een gevarieerde voeding volstaat over het algemeen om in deze nieuwe behoeften te voorzien.
Une alimentation variée suffit généralement à couvrir ces nouveaux besoins.

Je vindt calcium ook, maar in mindere mate, in bepaalde vruchten en groenten (spinazie, broccoli, waterkers, sperziebonen .), in peulvruchten (witte bonen .), amandelen, sardientjes in olie .Aarzel niet om een afspraak met je arts te maken om zo goed mogelijk in je behoeften te voorzien.
On en trouve aussi mais en bien moindre proportion dans certains fruits et légumes (épinards, brocolis, cresson, haricots verts.), dans les légumineuses (haricots blancs.), dans les amandes, les sardines à l’huile.N’hésitez pas à faire un point avec votre médecin afin de combler au mieux vos besoins.

Het is onnodig om meer te eten tijdens de maaltijden om in de verhoogde behoeften te voorzien: het verteringsproces kan namelijk nogal pijnlijk zijn!
Pour combler ces besoins supplémentaires, inutile de manger plus lors des repas : vous risqueriez de mal digérer !

Om toe te laten dat rekening wordt gehouden met medische behoeften waarvoor een oplossing verschijnt buiten de voorziene timing, wordt aan de Algemene raad de bevoegdheid toegekend om na advies van de Commissie en het College van geneesheren-directeurs toelating te geven om af te wijken van de jaarlijkse lijst van in aanmerking te nemen medische behoeften.
Afin de permettre de prendre en compte des besoins médicaux pour lesquels une solution apparaîtrait en dehors du timing prévu, le Conseil général se voit octroyé la compétence de fournir l’autorisation de déroger à la liste annuelle des besoins médicaux à prendre en compte sur avis de la Commission et du Collège des médecins-directeurs.

Om toe te laten dat de reflexies en beslissingen meer gericht worden op de vraag, d.w.z. de onbeantwoorde medische behoeften, en niet uitsluitend op het aanbod, d.w.z. de geneesmiddelen waarvan de intrede op de markt zeer nabij is, is voorzien dat de Algemene raad op advies van de nieuwe Commissie en van het College van geneesheren-directeurs jaarlijks een lijst vaststelt die de medische behoeften bepaalt die in aanmerking zullen worden genomen in het kader van het onderzoek van cohortbeslissingen tijdens het volgende jaar.
Pour permettre d’axer davantage les réflexions et décisions sur la demande, c’est-à-dire les besoins médicaux non-rencontrés, et pas exclusivement sur l’offre, c’est-à-dire les médicaments dont l’entrée sur le marché est imminente, il est prévu que le Conseil général sur avis de la nouvelle Commission et du Collège des médecins-directeurs dresse chaque année une liste qui détermine les besoins médicaux qui seront pris en compte dans le cadre de l’examen des décisions de cohorte pendant l’année suivante.

Zo is de melk van vrouwen die vroeger dan voorzien bevallen rijker aan essentiële vetzuren, om te voldoen aan de behoeften voor verdere ontwikkeling van de hersenen van prematuurtjes.
Pour preuve, le lait des femmes qui accouchent bien avant le terme est plus riche en acides gras essentiels afin de répondre aux besoins importants de la maturation cérébrale des prématurés.

Ze zijn perfect afgestemd op de behoeften van jouw baby, en voorzien jouw baby in een handomdraai van de benodigde voedingsstoffen, vitaminen en mineralen!
Parfaitement adaptées aux besoins de votre bébé, elles ont en plus le mérite d'apporter des nutriments, des vitamines et des minéraux en un clin d'œil !

Een gevarieerde en evenwichtige voeding is essentieel om in de behoeften van de twee baby's te voorzien, maar pas op voor een gewichtstoename.
Une alimentation variée et équilibrée est indispensable pour répondre aux besoins des deux bébés, mais sans prendre trop de poids.

Als je voor je zwangerschap een gevarieerde en evenwichtige voeding gebruikte, is normaal gezien in je behoeften aan mineralen en vitaminen voorzien.
Si, avant votre grossesse, vous aviez une alimentation variée et équilibrée, vos besoins en minéraux et vitamines sont normalement couverts.