Traduction de «behoefte hebben aan een gemoduleerd » (Néerlandais → Français) :

De eerste en belangrijkste implementatievoorwaarde is dat we behoefte hebben aan een gemoduleerd of “getrapt” systeem zodat voor minder zwaar zorgbehoevenden niet de volledige BelRAI ingevuld moet worden (cfr. de pre-module, die in Vlaanderen ontwikkeld wordt).
La première et principale condition d’implémentation est que nous avons besoin d’un système modulé ou “graduel” de façon à nous éviter de devoir compléter le BelRai entier pour des personnes moins dépendantes (Cf. le prémodule, qui est développé en Flandre).

Vele ‘Vechters’ – mensen die kanker hebben of hebben gehad – hebben tijdens Levensloop (zie pagina 25) laten zien dat ook zij de behoefte hebben om de ziekte te openbaren.
Les nombreux Battants – des personnes luttant contre un cancer ou l’ayant vaincu – rencontrés durant les Relais pour la Vie (voir page 25), ont eux aussi ressenti le besoin d’afficher leur condition.

Hij zet enkele mogelijkheden uiteen: de bepalingen inzake de controle van de ongeschiktheid herzien, tijd vrijmaken voor de adviserend geneesheer door de reglementering te hervormen, de oproepingen van de sociaal verzekerden beperken tot diegenen die daaraan het meest behoefte hebben, maar ook de werkomgeving aanpassen om de gezondheid van de werknemers te vrijwaren en de arbeidsmarkt meer open te stellen voor personen die een gezondheidsprobleem hebben.
Il dégage quelques pistes : revoir le dispositif du contrôle de l’incapacité, dégager du temps pour le médecin-conseil en réformant la réglementation, limiter les convocations aux assurés sociaux qui en ont le plus besoin. Mais aussi agir sur l’environnement au travail pour préserver la santé des travailleurs et ouvrir davantage le marché du travail aux personnes présentant un problème de santé.

De cultuurverschillen en het daaruit voortvloeiende verwachtingspatroon zijn dit echter niet. Uit onze patiëntentevredenheidsonderzoeken blijkt dat Nederlanders meer dan de patiënten uit de eigen regio behoefte hebben aan persoonlijke aandacht, informatieverstrekking en overleg.
Il ressort de nos enquêtes de satisfaction réalisées auprès de nos patients que les Néerlandais, davantage que les patients de notre propre région, ont besoin d’une attention personnelle, d’informations et de concertation.

Deze gemoduleerde honoraria bestaan sedert 1 september 1995 en hebben op 1 januari 2004 geleid tot onder meer de volgende honorariaverschillen tussen geaccrediteerde en niet-geaccrediteerde geneesheren.
Ces honoraires modulés existent depuis le 1er septembre 1995 et, au 1er janvier 2004, montrent entre autres les différences d’honoraires suivantes entre les médecins accrédités et non accrédités:

Patiënten die lijden aan een stofwisselingsziekte hebben behoefte aan begrip en maatschappelijke ondersteuning.
Les patients qui souffrent d'une maladie métabolique ont besoin de compréhension et de soutien social.

Er werd enkel een significant verband gevonden tussen de behoefte om een tandarts te raadplegen en het hebben van een regelmatig contact met een tandarts gedurende 2002-2008.
Un lien significatif a uniquement été trouvé entre le besoin de consulter un dentiste et le fait d’avoir eu un contact régulier avec un dentiste durant la période 2002-2008.

Veel patiënten blijken tijdens en na de behandeling behoefte te hebben aan contact met lotgenoten.
De nombreux patients semblent avoir besoin, pendant et après leur traitement, d’un contact avec d’autres personnes ayant vécu la même épreuve.

Veel patiënten blijken vooral na de behandeling behoefte te hebben aan contact met lotgenoten.
Un grand nombre de patients semblent éprouver le besoin d’entrer en contact avec des personnes se trouvant dans le même cas, surtout après le traitement.

De kinderen en adolescenten die daar worden opgenomen, hebben een grote behoefte aan omkadering.
Les enfants et adolescents qui y sont admis ont un grand besoin d’encadrement.