Traduction de «beheerder van de bank dient » (Néerlandais → Français) :

De beheerder van de bank dient ook
Le gestionnaire de la banque doit sans délai également communiquer les

goede praktijkvoeringen kan de beheerder van de bank houder zijn van een diploma, certificaat
pratiques, le gestionnaire de la banque peut être porteur d’un diplôme, certificat ou autre pièce

- 0,3 VTE geneesheer-beheerder van de bank
- 0,3 ETP médecin gestionnaire des banques,

- 0,2 VTE geneesheer-beheerder van de bank
- 0,2 ETP médecin gestionnaire de la banque ;

De beheerder van de bank voor menselijk lichaamsmateriaal zal regelmatig informeren naar de
Le gestionnaire de la banque de matériel corporel humain se tient régulièrement informé des

De beheerder van de bank zal voor de meldingen gebruik maken van de formulieren die de
Le gestionnaire de la banque utilisera pour ce faire les formulaires qui sont mis à disposition par

Hiervoor zal de beheerder van de bank gebruik maken van de formulieren die de bevoegde
Pour ce faire, le gestionnaire de la banque utilisera les formulaires qui sont mis à disposition par

De samenwerking onder deze geneesheren dient geregeld als onderdeel van het reglement inzake de organisatie en coördinatie van de medische activiteit, aangelegenheid waarover de medische raad advies dient te verstrekken aan de beheerder (artikel 125, 2° van de officieuze coördinatie van de ziekenhuiswet van 21 december 1994).
Les modalités de la coopération entre ces médecins sont un élément du règlement relatif à l'organisation et à la coordination de l'activité médicale, étant une matière dans laquelle le conseil médical doit donner un avis au gestionnaire (article 125, 2°, de la coordination officieuse de la loi sur les hôpitaux du 21 décembre 1994).

Na onderzoek van het voorgelegde dossier is de Nationale Raad van oordeel dat de gerezen problematiek in het kwestieuze ziekenhuis dient te worden opgelost door een aanvulling van het reglement inzake de organisatie en de coördinatie van de medische activiteit en door een overeenkomst tussen de beheerder en de geneesheer-hoofd van dienst, en dit overeenkomstig de ziekenhuiswet.
Après examen du dossier, le Conseil national est d'avis que le problème doit être résolu par l'hôpital concerné en complétant le règlement relatif à l'organisation et à la coordination de l'activité médicale et en organisant un contrat entre le gestionnaire et le médecin-chef de service, et ce, conformément à la loi sur les hôpitaux.

De geschorste hoofdarts dient omwille van de continuïteit van zijn taken de beheerder van het ziekenhuis in te lichten.
En raison du devoir de continuité, le médecin-chef suspendu doit en informer le gestionnaire de l’hôpital.