Traduction de «behandelingen kan toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconvalescentie na elke combinatie van behandelingen geclassificeerd onder Z54.0-Z54.4
Convalescence après traitements combinés classés en Z54.0-Z54.4

reconvalescentie na overige gespecificeerde behandelingen
Convalescence après un autre traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument van een schadelijk effect van thermische behandelingen kan toch niet uitgesloten worden bij gebrek aan afdoend bewijs van een te royale reconstitutie van melkpoeder.
L’argument d’un effet délétère des traitements thermiques ne saurait être écarté pour autant, en l’absence de preuve décisive d’une reconstitution trop riche des laits en poudre.

In tegenstelling tot curatieve therapeutische behandelingen hebben vaccins het voordeel dat ze bepaalde ziekten kunnen voorkomen, of toch op zijn minst de gevolgen ervan beperken (vermindering van de klinische symptomen en/of de overdracht van de precieze ziektekiem op andere dieren).
Contrairement aux traitements thérapeutiques qui visent à guérir, les vaccins présentent l’avantage de prévenir l’apparition de certaines maladies, ou à tout le moins d’en réduire les conséquences (réduction des signes cliniques et/ou de la transmission du germe pathogène ciblé à d’autres animaux).

Vrouwen met osteoporose en artsen mogen dan wel relatief tevreden lijken met de bestaande behandelingen, toch hebben 74% van de vrouwen het gevoel dat een minder frequente dosering beter in hun leefstijl zou passen.
Bien que les femmes atteintes d’ostéoporose et les médecins soient relativement satisfaits des traitements existants, 74% des femmes ont le sentiment qu’une réduction de la fréquence des doses conviendrait mieux à leur mode de vie.

Hoewel de arts gehouden is onnodig dure onderzoeken en behandelingen te vermijden, rijzen toch vragen bij het vrijwaren van de diagnostische en therapeutische vrijheid van de arts (art. 36 van de Code van geneeskundige plichtenleer).
Bien que le médecin doive s'interdire de prescrire inutilement des examens et des traitements onéreux, des voix s'élèvent quant à la préservation de la liberté diagnostique et thérapeutique du médecin (article 36 du Code de déontologie médicale).

Toch wordt vaak gebruik gemaakt van de volgende behandelingen:
Cependant, les traitements suivants sont souvent utilisés :

Toch is een positieve ingesteldheid van essentieel belang, wat er ook gebeurt, om beter om te gaan met de moeilijke momenten van de ziekte en de behandelingen.
C’est néanmoins un élément essentiel pour vivre mieux, quoi qu’il arrive, et pour faciliter la traversée des moments difficiles de la maladie et des traitements.

Meestal bestrijdt men uitzaaiingen door chemotherapie in combinatie met de nieuwe doelgerichte behandelingen die daarvoor onopereerbare uitzaaiingen toch opereerbaar maken.
Ces métastases sont généralement combattues par de la chimiothérapie en combinaison avec les nouveaux traitements ciblés.

Al lijkt het soms moeilijk om het toe te geven, toch is het bij remissie dus niet altijd mogelijk de behandelingen stop te zetten.
Même si cela semble parfois difficile à admettre, la rémission ne permet donc pas nécessairement d’interrompre les traitements.

Toch kan één van de hierboven vermelde behandelingen nog steeds nodig zijn.
Cependant, l’un des traitements ci-dessus peut encore s'avérer nécessaire.

Het lijkt alsof de osteopathische behandelingen bestaan uit een geheel van vaak heterogene elementen die echter toch een ‘totaliteit’ vormen die niet kan worden herleid tot alleen maar de manipulaties van de osteopaat.
Les traitements ostéopathiques apparaissent ainsi comme étant composés d’un ensemble d’éléments parfois hétéroclites, mais formant néanmoins un ‘tout’ qui ne peut, par conséquent, être réduit aux seules manipulations.