Traduction de «behandeling van mrsa-infectie » (Néerlandais → Français) :

Het onderscheid tussen MRSA kolonisatie en infectie is belangrijk: men spreekt van MRSA infectie wanneer een patiënt duidelijk klinische tekenen van een infectie vertoont en MRSA uit de infectiehaard kan worden aangetoond.
Il est important de faire la distinction entre une colonisation et une infection à MRSA: une infection à MRSA se caractérise par la présence de signes cliniques d’infection avec isolement du MRSA au sein d’un foyer d’infection.

MRSA verscheen zeer snel na introductie van meticilline [zie ook Folia oktober 2000], en studies toonden dat MRSA-kolonisatie en MRSA-infecties in nauw verband staan met de hoeveelheid en de types antibiotica gebruikt in hospitaalmilieu.
Les MRSA sont apparus très rapidement après l’introduction de la méticilline [voir aussi Folia d’octobre 2000], et des études ont montré que la colonisation et l’infection des patients par les MRSA sont en étroite corrélation avec la quantité et le type d’antibiotiques utilisés en milieu hospitalier.

Het systematisch opsporen van MRSA (screenen) bij bewoners waarbij het risico voor MRSA infectie of kolonisatie laag is, is niet nuttig.
Le dépistage systématique (screening) de MRSA chez des résidents présentant un faible risque de portage de MRSA n’est pas utile.

Dit beschermt de bewoners tegen MRSA infecties, maar ook tegen andere infecties zoals schurft, diarree veroorzaakt door Clostridium difficile en andere.
Il protège les résidents des infections à MRSA, mais également d’autres infections comme p.ex. la gale ou une diarrhée causée par du Clostridium difficile ou par d’autres germes.

Tabel 14. Kenmerken voor MRSA infectie/dragerschap, enkelvoudige analyse (n=6844).
Tableau 14. Caractéristiques concernant les patients infectés/porteurs, analyse simple (n=6844).

Tabel 15. Kenmerken voor MRSA infectie/dragerschap, meervoudige analyse (n=6844).
Tableau 15. Caractéristiques des infections SARM/ des porteurs, analyse multivariée (n=6.844)

Vanaf 1994 – wanneer voor het eerst ook Belgische richtlijnen werden uitgevaardigd ter preventie van MRSA infecties – werd een belangrijke daling van de incidentie in de ziekenhuizen gemeten.
A partir de 1994, suite à la publication des recommandations Belges pour la prévention des infections à MRSA – une diminution importante de l’incidence a été observée dans les hôpitaux.

De Belgische ziekenhuizen worden thans veel vaker geconfronteerd met hoge aantallen MRSA infecties.
Actuellement, les hôpitaux belges sont à nouveau confrontés à un nombre croissant d’infections à MRSA.

De auteur van dit editoriaal merkt op dat eliminatie van MRSA slechts mogelijk is door het gebruik van antibiotica te verminderen, en door de maatregelen ter preventie van nosocomiale infecties te intensifiëren.
L’auteur de cet éditorial fait remarquer que l’élimination des MRSA n’est possible qu’en modérant l’usage des antibiotiques et en renforçant les mesures de prévention des infections nosocomiales.

Een behandeling met aciclovir of valaciclovir vermindert de ernst en de duur van de symptomen, de duur van de pijn (4 à 5 dagen onder antivirale behandeling versus 7 à 8 dagen onder placebo), de duur van virusafscheiding (1 tot 5 dagen onder antivirale behandeling versus 9 tot 17 dagen onder placebo) en het optreden van nieuwe letsels; de incidentie van latere episodes wordt door behandeling van de primo-infectie niet beïnvloed.
Un traitement par l’aciclovir ou le valaciclovir diminue la gravité et la durée des symptômes, la durée de la douleur (4 à 5 jours sous traitement antiviral versus 7 à 8 jours sous placebo), la durée de l’excrétion virale (1 à 5 jours sous traitement antiviral jours versus 9 à 17 sous placebo) et l’apparition de nouvelles lésions; l’incidence des épisodes ultérieurs n’est pas influencée par le traitement de la primo-infection.