Traduction de «behandeling met trisequens wenst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u stopt met het innemen van dit middel Als u om eender welke reden de behandeling met Trisequens wenst stop te zetten, bespreek dit dan eerst met uw arts.
Si vous arrêtez de prendre Trisequens Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez interrompre votre traitement par Trisequens, discutezen au préalable avec votre médecin.

verdwijnen gewoonlijk na enkele maanden behandeling. In de tabel hieronder worden alle ongewenste effecten weergegeven die tijdens gerandomiseerde klinische studies vaker zijn opgetreden bij patiënten behandeld met Trisequens of met andere gelijkaardige HST-producten in vergelijking met placebo en die, in het algemeen, gerelateerd kunnen zijn aan de behandeling.
fréquence chez les patientes sous Trisequens ou un THS similaire par rapport au placebo et qui, de manière générale, peuvent être liés au traitement, sont présentés dans la table ci-dessous.

Indien tijdens behandeling met Trisequens een zwangerschap optreedt, dient deze behandeling onmiddellijk te worden gestaakt.
Si une grossesse survient durant le traitement par Trisequens, ce dernier doit être arrêté immédiatement.

Bij vrouwen die geen HST innemen of bij vrouwen die overschakelen van een continu gecombineerd HST-product, kan de behandeling met Trisequens starten op gelijk welke dag.
Chez les femmes ne prenant pas de THS ou chez les femmes transférées d’un produit de THS combiné continu, le traitement par Trisequens peut démarrer n’importe quel jour.

Ervaring na toelating op de geneesmiddelenmarkt Naast bovenvermelde bijwerkingen werden de onderstaande bijwerkingen spontaan gerapporteerd, en worden na algemene beoordeling beschouwd als mogelijk gerelateerd aan de behandeling met Trisequens.
Expérience post-marketing En plus des effets repris ci-dessus, les effets indésirables mentionnés ci-après ont été rapportés spontanément et pourraient être liés au traitement par Trisequens selon un jugement d’ensemble.

De ervaring met de behandeling van vrouwen ouder dan 65 jaar met Trisequens is beperkt.
Il n’y a que peu d’expérience avec Trisequens pour le traitement des femmes de plus de 65 ans.

Indien u geen andere hormonale substitutietherapie gebruikte, kunt u uw behandeling met Trisequens om het even wanneer starten.
Si vous n’utilisiez pas d’autre traitement hormonal substitutif, vous pouvez commencer votre traitement avec Trisequens n’importe quel jour.

Die toestemming moet aldus worden gegeven wanneer twee cumulatieve voorwaarden zijn verenigd, met name enerzijds dat de behandeling die de patiënt wenst te ondergaan in een andere lidstaat, tot de prestaties behoort waarin de wettelijke regeling van de bevoegde lidstaat voorziet (eerste voorwaarde) en anderzijds dat die behandeling, gelet op de gezondheidstoestand van de betrokkene en het te verwachten ziekteverloop, aan laatstgenoemde verleend kan worden binnen de termijn die gewoonlijk nodig is voor de desbetreffende behandeling in de bevoegde lidstaat (tweede voorwaarde).
Celle-ci doit ainsi être accordée lorsque deux conditions cumulatives sont réunies, à savoir, d’une part, que les soins que le patient envisage de recevoir dans un autre État membre figurent parmi les prestations prévues par la législation de l’État membre compétent (première condition) et, d’autre part, que ces soins ne peuvent, compte tenu de l’état actuel de santé de l’intéressé et de l’évolution probable de la maladie, être dispensés à ce dernier dans le délai normalement nécessaire pour obtenir le traitement dont il s’agit dans l’État membre compétent (seconde condition).

Het PROCARE programma wenst de beste technieken in te zetten voor de diagnose en de behandeling (op gebied van heelkunde en radiotherapie), teneinde de patiënten die door deze ziekte zijn getroffen, de beste kansen op genezing te bieden.
Le programme PROCARE désire ainsi mobiliser les meilleures techniques au niveau du diagnostic et du traitement (de chirurgie et de radiothérapie) afin d’offrir aux patients victimes de cette maladie les plus grandes chances de guérison.

Wanneer de patiënt de behandeling wenst verder te zetten bij een andere kinesitherapeut, ben je dan verplicht aan deze laatste de medische gegevens van de patiënt mede te delen?
Lorsque le patient souhaite poursuivre le traitement auprès d’un autre kinésithérapeute, le premier kinésithérapeute est-il tenu de communiquer ses données médicales à l’autre kinésithérapeute ?