Traduction de «behandeling met tamoxifen eg werden » (Néerlandais → Français) :

- Lever: tijdens de behandeling met Tamoxifen EG werden veranderingen in leverenzymspiegels vastgesteld en in zeldzame gevallen werd een beeld waargenomen van meer ernstige leverafwijkingen zoals leversteatose, cholestase en hepatitis.
- Système hépatique : on a remarqué, lors du traitement par Tamoxifen EG, des modifications des taux d'enzymes hépatiques et, dans de rares cas, une image d’anomalies hépatiques plus sérieuses a été constatée, notamment de stéatose hépatique, de cholestase et d’hépatite.

- Ogen: een aantal gevallen van visusstoornissen, waaronder zeldzame rapporten van corneaafwijkingen en van retinopathie werden beschreven bij patiënten onder een Tamoxifen EG behandeling.
- Yeux : plusieurs cas de troubles visuels, notamment quelques rares cas d’anomalies de la cornée et de rétinopathie ont été décrits chez certaines patientes sous traitement par Tamoxifen EG.

- Er werden een verhoogd aantal gevallen van endometriumkanker en baarmoedersarcoom (vooral kwaadaardige gemengde Müller’s tumoren) gerapporteerd bij een behandeling met Tamoxifen EG.
- On a rapporté une augmentation du nombre de cas de cancers de l’endomètre et de sarcomes de l’utérus (surtout d’anciennes tumeurs malignes mixtes de Müller) lors d’un traitement par Tamoxifen EG.

Bent u vergeten Tamoxifen EG in te nemen? Zoals voor elk geneesmiddel, is het belangrijk dat u Tamoxifen EG regelmatig gebruikt gedurende de hele behandeling.
Si vous oubliez de prendre Tamoxifen EG Comme pour tout médicament, il importe d'utiliser régulièrement le Tamoxifen EG durant tout le traitement.

U moet uw arts onmiddellijk consulteren als u denkt zwanger geworden te zijn na het opstarten van een behandeling met Tamoxifen EG.
Vous devez immédiatement consulter votre médecin si vous pensez être enceinte après l’initiation d'un traitement par Tamoxifen EG.

- U moet uw arts onmiddellijk melden indien ongewoon bloedverlies ter hoogte van de vagina of andere gynaecologische symptomen (zoals pijn of druk in de buikstreek) optreden indien u Tamoxifen EG neemt of zelfs na het stoppen van de behandeling.
- Vous devez signaler immédiatement à votre médecin si des pertes de sang inhabituelles au niveau du vagin ou d’autres symptômes gynécologiques (tels qu'une douleur ou une pression dans la région abdominale) se produisent lors de la prise du Tamoxifen EG ou même après l’arrêt du médicament.

- Tamoxifen EG is een langdurige behandeling die nauwkeurig dient verder gezet te worden zolang uw dokter dit nodig acht.
- Le Tamoxifen EG est un traitement de longue durée qui doit être poursuivi avec précision tant que votre médecin le juge nécessaire.

Bij aanvang van de studie, dus na 5 jaar behandeling met tamoxifen, werden de patiënten gerandomiseerd over twee groepen: de ene helft kreeg nog 5 jaar verder tamoxifen, de andere helft niet.
Au début de l’étude, c.-à-d. après 5 ans de traitement par le tamoxifène, les patientes ont été randomisées en deux groupes: la première moitié a continué à prendre du tamoxifène pendant 5 ans, l’autre moitié non.

In een recente studie [ Lancet 2007; 369: 559-70 ] werd evenwel een lichte verbetering (niet-significant) van de globale overleving gezien bij de vrouwen die na 2 à 3 jaar behandeling met tamoxifen overschakelden naar de aromatase-inhibitor exemestan, vergeleken met dezen die gedurende 5 jaar behandeld werden met tamoxifen.
Dans une étude récente [ Lancet 2007; 369: 559-70 ], une légère amélioration (non significative) de la survie globale a été observée chez les femmes qui, après 2-3 ans de traitement par le tamoxifène, sont passées à l’exémestane, un inhibiteur de l’aromatase, par rapport à celles traitées pendant 5 ans par le tamoxifène.

Bij aanvang van de studie, dus na 5 jaar behandeling met tamoxifen, werden de patiënten gerandomiseerd over twee groepen: de ene helft kreeg nog 5 jaar verder tamoxifen,
Au début de l’étude, c.-à-d. après 5 ans de traitement par le tamoxifène, les patientes ont été randomisées en deux groupes: la première moitié a continué