Vertaling van "behandeling en voedingstips strikt " (Nederlands → Frans) :

De patiënten voelen zich schuldig en vatten een dergelijke maatregel op als een straf, en een onrechtvaardige ook, wanneer ze de behandeling en voedingstips strikt opgevolgd hebben.
Les patients se sentent coupables, et prennent cette mesure comme une punition, d'autant plus injuste qu'ils ont bien suivi le traitement et les conseils alimentaires.

De “palliatieve” behandeling is voor 60% efficiënt en veroorzaakt ernstige neveneffecten bij 20% van de patiënten, wat noodzaakt tot stopzetting van de behandeling en in zeer zeldzame gevallen leidt tot overlijden van de patiënt (hartstilstand). Verder is een zeer strikte leefhygiëne vereist (bv.: totaal verbod op alcohol, vermits een half glas soms volstaat om een aritmiecrisis te veroorzaken; vermijden van stress, enz.).
Le traitement « palliatif » est efficace à 60% et comporte des effets secondaires graves chez 20% des patients, ce qui nécessite l’arrêt du traitement impliquant parfois dans de très rares cas (3 à 4 %) le décès du patient (arrêt cardiaque), ainsi qu’une hygiène de vie très stricte (ex : arrêt total de prise d’alcool, un demi verre suffisant à provoquer une crise d’arythmie, suppression ou forte diminution du café, du stress etc.).

In afwezigheid van een strikte indicatie van de anti-aggregerende behandeling, zoals dit bv. het geval is in primaire preventie, wordt aangeraden acetylsalicylzuur 5 à 7 dagen vóór de ingreep te stoppen.
En l’absence d’une indication stricte du traitement antiagrégant, comme c’est le cas p. ex. en prévention primaire, il est recommandé d’interrompre l’acide acétylsalicylique 5 à 7 jours avant l’intervention.

Wanneer uit de biologische onderzoeken bleek dat de situatie slecht onder controle was of dat er complicaties ontstonden, trok de arts de conclusie dat de patiënt de behandeling niet strikt volgde.
Lorsque les examens biologiques montraient que la situation était mal contrôlée ou que les complications commençaient à se manifester, le médecin en concluait logiquement que le patient ne suivait pas correctement le traitement.

Bij strikte indicatie van de anti-aggregerende behandeling, bv. in secundaire preventie of na een endovasculaire ingreep, wordt aangeraden acetylsalicylzuur niet systematisch te stoppen tijdens de perioperatieve periode.
En présence d’une indication stricte du traitement antiagrégant, p. ex. en prévention secondaire ou après une intervention endovasculaire, il est recommandé de ne pas arrêter systématiquement l’acide acétylsalicylique en période périopératoire.

Deze gegevens wijzigen de aanbevelingen in verband met de behandeling van urineweginfecties niet, maar noodzaken een strikte follow-up van de patiënten die gedurende lange termijn behandeld worden met nitrofuranen.
Ces données ne modifient pas les recommandations faites à propos du traitement des infections urinaires, mais justifient une surveillance des patients traités au long cours par des nitrofurannes.

Inderdaad, heroïnegebruikers die stevige banden behouden met de " conventionele" maatschappij, wensen niet deel te nemen aan een behandeling die hen definieert als toxicomanen, die hen marginaliseert in een " getto" van zorgen en strikte reglementering.
En effet, des usagers d’héroïne qui maintiennent des liens solides avec la société " conventionnelle " ne souhaitent pas participer à une prise en charge qui les définit comme toxicomanes, les marginalise dans un " ghetto " de soins et impose une réglementation stricte du suivi.

Competenties voor detatoeage Gezien detatoeage in de regel gebeurt met lasertoestellen en IPL- toestellen mag deze behandeling enkel door een arts of onder strikte supervisie en verantwoordelijkheid van een arts uitgevoerd worden.
Compétences pour le détatouage Le détatouage s’effectuant généralement au moyen d’appareils laser et IPL, ne devrait être réalisé que par un médecin ou sous la stricte supervision et responsabilité d’un médecin.

4° deze behandeling enkel te laten uitvoeren door een arts of onder strikte supervisie en verantwoordelijkheid van een arts;
4° ce traitement ne puisse être réalisé que par un médecin ou, sous la stricte supervision et responsabilité d’un médecin.

Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat deze personen allen contractueel gehouden zijn tot strikte geheimhouding en gebonden aan de deontologische en ethische behandeling van de gegevens.
Le Comité sectoriel prend acte du fait que ces personnes sont toutes tenues contractuellement de respecter strictement le secret professionnel et de traiter les données d’une manière déontologique et éthique.