Traduction de «behandelende arts worden doorverwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdige doorverwijzing naar muco referentiecentra cruciaal Verder stelden onderzoekers vast dat 30% van de patiënten met mucoviscidose pas meer dan 2 jaar na diagnose doorverwezen werd naar een muco referentie centrum in België, terwijl ze best onmiddellijk door hun behandelende arts worden doorverwezen voor bevestiging van de diagnose, opstarten van de behandeling en regelmatige opvolging.
L’envoi précoce à un centre de référence muco est crucial Les chercheurs ont constaté qu’en Belgique 30% des patients souffrant de mucoviscidose n’ont été référés à un centre de référence que plus de 2 ans après le diagnostic. Les enfants chez qui on suspecte une mucoviscidose, devraient être référés immédiatement par leur médecin traitant, pour une confirmation du diagnostic, pour la mise en route du traitement et pour un suivi régulier.

Werknemers met een risico op afhankelijkheid werden naar de behandelende arts doorverwezen.
Les travailleurs présentant un risque de dépendance ont été orientés vers le médecin traitant.

Langdurige zuurstoftherapie Patiënten die chronisch een zuurstofbehandeling nodig hebben worden door hun behandelende arts doorverwezen naar een dienst pneumologie/pediatrie van een ziekenhuis.
Oxygénothérapie chronique Les patients qui nécessitent une oxygénothérapie chronique sont dirigés par leur médecin traitant vers un service de pneumologie/pédiatrie hospitalier.

Tenslotte is een levenslange opvolging door de behandelende arts noodzakelijk, om de “goede gewoonten” in stand te houden.
Last but not least, un suivi à vie par le médecin traitant est nécessaire pour ancrer dans le quotidien du patient les “bonnes habitudes de vie”.

De Gemeenschappen organiseren kankerpreventie naar Europese standaarden, maar de behandelende arts kan ook een screeningsonderzoek voorschrijven.
Si les Communautés organisent le dépistage systématique suivant les standards européens, ces praticiens ont parfois lÊoccasion de prescrire un examen de dépistage.

3.3.3.2 Beroep doen op een behandelende arts
3.3.3.2 Le recours à un médecin traitant

Door deze dialoog over de verschillende aspecten, kan de behandelende arts de vrouw bijstaan om zich een goed geïnformeerde mening te vormen.
En discutant avec sa patiente de ces différents aspects, le praticien lÊaidera à se forger une opinion.

Indien de werknemer niet akkoord gaat, wijst hij aan de arbeidsgeneesheer een behandelend arts naar eigen keuze aan.
Si le travailleur n'est pas d'accord, il désigne au médecin du travail un médecin traitant de son choix.

De overgrote meerderheid van de ondervraagde huisartsen heeft geen behandelende arts.
La grande majorité des MG interrogés n’ont pas de médecin traitant.

Maar hoewel de meeste huisartsen erkennen dat, in theorie, het belangrijk is een behandelende arts te hebben, ontbreekt die in de realiteit meestal.
Mais la plupart des MG, tout en reconnaissant l'importance, au niveau théorique, d’avoir un médecin traitant, concrètement n’en ont pas.