Vertaling van "behandelende arts en onze arts onmiddellijk schriftelijk " (Nederlands → Frans) :

Hij brengt de behandelende arts en onze arts onmiddellijk schriftelijk op de hoogte.
Il en informera immédiatement par écrit le médecin traitant ainsi que notre médecin.

In dit geval verzoekt de controlerende arts de behandelende arts, bij middel van een schriftelijk bericht, te overhandigen aan de patiënt, hem binnen de 24 uur te contacteren teneinde een gezamenlijke beslissing te treffen omtrent een eventuele arbeidsongeschiktheid.
Dans ce cas, le médecin contrôleur remet au patient un message écrit destiné au médecin traitant dans lequel il lui demande de le contacter dans les 24 heures afin de prendre en commun une décision à propos d’une éventuelle incapacité de travail.

Het overhandigen van deze brief aan de behandelende arts, onmiddellijk na het onderzoek en door de zieke zelf, en dat voor de effektieve werkhervatting, wordt hier dus beschouwd als een voorafgaandelijk contact met de behandelende arts.
La remise de cette lettre, immédiatement après l'examen du malade, au médecin traitant, par le malade lui‑même, avant la reprise effective du travail, est donc considérée ici, comme une prise de contact préalable avec le médecin traitant.

Onze arts beslist of de verminderde prestaties al dan niet kunnen worden toegekend; hij kan eventueel het voorstel van de behandelende arts aanpassen.
C’est notre médecin qui décidera de l'octroi ou non des prestations réduites ; il pourra éventuellement adapter la proposition du médecin traitant.

In dit geval moet de patiënt onmiddellijk stoppen met de behandeling en contact opnemen met zijn behandelende arts of de arts van wacht die gepaste urgentiemaatregelen zal nemen.
Dans un tel cas, les patients arrêteront le traitement immédiatement et contacteront leur médecin traitant ou un médecin de garde qui prendra les mesures d’urgence appropriées.

In dit geval moet de patiënt onmiddellijk stoppen met de behandeling en contact opnemen met zijn behandelende arts of de arts van wacht, die gepaste noodmaatregelen zal nemen.
Les patients arrêteront le traitement immédiatement et contacteront leur médecin traitant ou un médecin de garde qui prendra les mesures d’urgence appropriées.

In dit geval moet de patiënt onmiddellijk stoppen met de behandeling en contact opnemen met zijn/haar behandelend arts of de arts op de eerste hulp die de juiste eerste hulp zal verlenen.
Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d’urgence appropriées.

Wel vragen we U om dan de behandelende zorgverlener of zijn superviserende arts (< < naam superviserende arts> > , < < adres superviserende arts> > , < < e-mail superviserende arts> > hiervan schriftelijk op de hoogte te brengen.
Cependant, dans ce cas, nous vous demandons d’en avertir par écrit votre prestataire de soins traitant ou son médecin surveillant (< < nom médecin surveillant> > , < < adresse médecin surveillant> > , < < e-mail médecin surveillant> > . Les données à caractère personnel recueillies par le biais de cet enregistrement ne sont pas utilisées par les destinataires et les sous-traitants à des fins de marketing direct;