Vertaling van "behandelend arts mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Noch de naam van de patiënt, noch deze van zijn behandelend arts mogen aan de organiserende firma meegedeeld worden.
Le nom du patient, pas plus que celui de son médecin traitant ne peuvent être communiqués à la firme organisatrice.

Hieronder vallen ook bepaalde geneeskundige handelingen die weliswaar enkel in samenspraak met een behandelend arts mogen worden verricht. Vervolgens stelde de voorzitter vast dat de uitoefening van de acupunctuur evenwel geen conventionele praktijk is die valt onder het koninklijk besluit nr. 78, maar wegens de niet-uitvoering van de wet Colla zich in een juridisch vacuüm bevindt.
Le président a ensuite constaté que l'exercice de l'acupuncture ne fait par ailleurs pas partie des pratiques conventionnelles visées par l'Arrêté Royal n°78, mais se trouve dans un vide juridique en raison de la non-exécution de la loi Colla.

Wat u moet doen als u meer van Diprolene heeft gebruikt dan u zou mogen Als u meer van Diprolene heeft gebruikt dan u zou mogen of als u Diprolene per ongeluk langs de mond (opgelet voor kinderen) heeft ingenomen, raadpleeg dan onmiddellijk uw behandelende arts.
Si vous avez utilisé plus de Diprolene que vous n’auriez dû Si vous avez utilisé plus de Diprolene que vous n’auriez dû ou si vous l’avez pris accidentellement par la bouche (prudence pour les enfants), consultez immédiatement votre médecin traitant.

De behandelende arts of de arts-diensthoofd in een ziekenhuis die verantwoordelijk is voor het dossier van de zieke, moet beslissen welke documenten mogen worden medegedeeld.
Il appartient au médecin traitant ou au médecin chef de service hospitalier ayant la responsabilité du dossier du malade de décider quels documents il peut communiquer.

Wat u moet doen als u meer van Lotriderm heeft gebruikt dan u zou mogen In geval van overdosering of accidentele inname via de mond (opgelet met kinderen) moet u onmiddellijk uw behandelende arts raadplegen.
Si vous avez utilisé plus de Lotriderm que vous n’auriez dû En cas de surdosage ou d'ingestion accidentelle (la prudence est de mise pour les enfants), consultez immédiatement votre médecin traitant.

Wat u moet doen als u meer van Tofranil heeft ingenomen dan u zou mogen In geval van intoxicatie neem dadelijk contact op met uw behandelende arts of met de spoedgevallendienst van het dichtstbijzijnde ziekenhuis en zo mogelijk met het Antigifcentrum (tel. 070/245.245).
Si vous avez pris plus de Tofranil que vous n’auriez dû En cas d’intoxication, prenez immédiatement contact avec votre médecin traitant ou avec le service d’urgences de l’hôpital le plus proche, et si possible avec le Centre Anti-Poison (tél. : 070/245 245).

De behandelende arts van de familie heeft niet het recht, ook niet op verzoek van de ouders, te eisen het kind te mogen onderzoeken.
Il n'appartient pas au médecin traitant de la famille d'exiger, même à la demande des parents, de pouvoir examiner l'enfant.

Wat u moet doen als u meer van Methotrexate Sandoz heeft gebruikt dan u zou mogen Volg de doseringsaanbevelingen van uw behandelende arts.
Si vous avez utilisé plus de Methotrexate Sandoz que vous n’auriez dû Respectez les recommandations posologiques de votre médecin traitant.

Wat u moet doen als u meer van ZARONTIN heeft ingenomen dan u zou mogen Verwittig onmiddellijk de behandelende arts als een te grote hoeveelheid van ZARONTIN werd toegediend.
Si vous avez pris plus de ZARONTIN que vous n'auriez dû Si une quantité trop importante de ZARONTIN a été administrée, prévenez immédiatement le médecin traitant.

Art. 148 quater, al. 1, van het koninklijk besluit van 16 april 1965 tot oprichting van de arbeidsgeneeskundige diensten bepaalt immers dat " arbeidsgeneesheren, telkens zij het nodig oordelen, bij de behandelende geneesheer navraag mogen doen naar de omstandigheden die tot een afwezigheid, om gezondheidsredenen, kunnen hebben geleid, alsmede naar de evolutie van de gezondheidstoestand der betrokkenen, teneinde met kennis van zaken te kunnen oordelen over de doeltreffendheid van hun preventieprogramma, de beroepsrisico's te kunnen opsporen en de minder-validen werk te kunnen geven die bij hun toestand past, met het oog op hun heropleiding" .
En effet, l'article 148quater, 1er alinéa, de l'arrêté royal du 16 avril 1965 créant les services médicaux du travail dispose que " chaque fois qu'ils l'estimeront utile, ils (les médecins du travail) pourront s'informer auprès du médecin traitant (des travailleurs) des circonstances susceptibles d'être à l'origine de ces absences (pour raisons de santé) ainsi que de l'évolution de l'état de santé des intéressés, afin d'être en mesure de mieux apprécier l'efficacité de leur programme de prévention, de dépister les risques professionnels et d'affecter à des travaux appropriés à leur état les travailleurs handicapés, en vue de leur réadaptation" . Il est loisible au médecin traitant d'y donner suite, avec le consentement du patient.