Vertaling van "behandelde endoscopen bij " (Nederlands → Frans) :

Een goede reiniging en een volledige high level desinfectie van de in routine aangewende endoscopen, evenals de steriliteit van de spoelcircuits van de automatische ontsmettingstoestellen zijn moeilijk te verzekeren. Daarom is het onontbeerlijk regelmatige bacteriologische controles van de behandelde endoscopen en desgevallend van de automatische ontsmettingstoestellen uit te voeren.
Vu les difficultés d'assurer un bon nettoyage et une désinfection complète de haut niveau des endoscopes utilisés en routine, ainsi que la stérilité de circuit de rinçage des désinfecteurs automatiques, il est indispensable de procéder à des contrôles bactériologiques réguliers des endoscopes traités et, le cas échéant des désinfecteurs automatiques.

Als er geen probleem is en als de resultaten bevredigend zijn, is een voldoende frequent en representatieve bemonstering van alle types behandelde endoscopen (bij voorbeeld in de orde van 2 à 5 % van de endoscopen) voldoende.
En l'absence de problèmes et si les résultats sont satisfaisants, un échantillonnage suffisamment fréquent et représentatif de tous les types d'endoscopes traités (par exemple de l'ordre de 2 à 5% des endoscopes) est suffisant.

De vooropgestelde kwaliteitsnorm is afwezigheid van kweekbare bacteriën in de behandelde endoscopen en in de spoelcircuits van ontsmettingstoestellen.
La norme de qualité proposée est l'absence de bactéries cultivables dans les endoscopes traités et les circuits de rinçage de désinfecteurs.

Steeds moet een voldoende en permanente ventilatie van de ruimte, waar de endoscopen behandeld worden, voorzien worden.
De plus, une ventilation suffisante et permanente du local où sont traités les endoscopes doit toujours être prévue.