Traduction de «behandeld met plasma-expander » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vasculaire collaps wordt behandeld met plasma-expander middelen.
Le collapsus vasculaire est traité par des expanseurs du volume plasmatique.

De tweede patiënt ontwikkelde cardiogene shock met ernstige myocardiale ischemie en licht nierfalen en werd behandeld met hoge doses catecholaminen, furosemide, digitalis en parenterale plasma-expanders.
Le second patient a développé un choc cardiogénique s’accompagnant d’une ischémie myocardique sévère et d’une insuffisance rénale légère et a été traité par de fortes doses de catécholamines, du furosémide, de la digitale et des produits d’expansion plasmatique par voie parentérale.

Hij werd met een hoge dosis catecholamines, furosemide, digitalis en parenterale plasma-expanders behandeld.
Il a été traité au moyen d'une dose élevée de catécholamines, de furosémide, de préparations digitaliques et de substituts du plasma administrés par voie parentérale.

Bij cardiovasculaire depressie dient men het hoofd van de patiënt lager te leggen en plasma expanders / plasma volume substituten en vasopressoren toe te dienen.
La dépression cardiovasculaire peut exiger la mise en position déclive du patient, le remplissage vasculaire et l’administration d’agents vasoconstricteurs.

Desalniettemin kan hartfalen optreden waarvoor een behandeling op de intensive care vereist is en waarbij plasma-expanders moeten worden vermeden (risico op acuut longoedeem).
Néanmoins, il peut se produire une insuffisance cardiaque nécessitant une prise en charge en USI (unité de soins intensifs) et l'évitement d'expanseurs plasmatiques (risque d'œdème pulmonaire aigu).

Hepatische en hematologische problemen met een plasma-expander op basis van hydroxy-ethylzetmeel
Troubles hépatiques et hématologiques avec un complément du volume plasmatique à base d’ hydroxyéthylamidon

In de meeste gevallen heeft dit geen klinische gevolgen. Er kan echter hartfalen optreden, waardoor opname op de “intensive care” nodig is, waarbij plasma-expanders vermeden moeten worden (risico op acuut longoedeem).
Néanmoins, une insuffisance cardiaque est possible; elle requiert une prise en charge en unité de soins intensifs, en évitant les expanseurs plasmatiques (risque d’œdème pulmonaire aigu).

Een cardiovasculaire depressie vereist het verlagen van het hoofd van de patiënt en in ernstige gevallen, het gebruik van plasma-expanders en vasopressoren.
Une dépression cardiovasculaire requiert l'abaissement de la tête du patient et, dans les cas graves, l'administration de substituts plasmatiques et de vasopresseurs.

Recidiverende/refractaire Ph+ ALL: Wanneer imatinib werd gebruikt als enig middel bij patiënten met recidiverende/refractaire Ph+ ALL, resulteerde dit bij 53 van 411 patiënten die evalueerbaar waren voor respons, in een hematologische respons van 30% (9% complete respons) en een belangrijke cytogenetische respons van 23% (Opgemerkt dient te worden dat 353 van de 411 patiënten waren behandeld in een “expanded access” programma zonder dat primaire responsgegevens waren verzameld).
LAL Ph+ en rechute ou réfractaire : Lorsque l’imatinib a été utilisé en monothérapie chez des patients atteints de LAL Ph+ en rechute ou réfractaire, il a été observé un taux de réponse hématologique de 30% (9% réponse complète) et un taux de réponse cytogénétique majeure de 23% parmi les 53 patients évaluables pour la réponse sur un effectif total de 411 patients (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d’un programme d’accès élargi au cours duquel la réponse primaire n’était pas collectée).

- De eerste studie – de European Betaferon Study uitgevoerd met Betaferon (op basis van interferon ß-1b) – werd vroegtijdig gestopt omwille van het gunstig effect met interferon ß-1b op de invaliditeit: bij de behandelde patiënten duurde het 9 tot 12 maanden langer vooraleer een aangehouden verergering van de invaliditeit met 1 punt op de Kurtzkeschaal (“expanded disability status scale” of EDSS) werd bereikt.
- La première étude – l’European Betaferon Study réalisée avec le Betaferon (interféron ß-1b) – a été interrompue prématurément en raison de l’effet favorable de l’interféron ß-1b sur l’invalidité: chez les patients traités, une aggravation marquée de l’invalidité – à savoir 1 point sur l’échelle de Kurtzke (ou « expanded disability status scale » ou EDSS) – ne survenait que 9 à 12 mois plus tard.