Vertaling van "behalve bij verpleegkundige verzorging waar " (Nederlands → Frans) :

Dit geldt echter niet voor patiënten met verhoogde tegemoetkoming (behalve bij verpleegkundige verzorging waar er een beperkte vermindering van de terugbetaling kan zijn).
Ceci n’est pas valable pour les patients bénéficiant d’une intervention majorée (excepté pour certains soins infirmiers pour lesquels il peut y avoir une diminution limitée du remboursement).

Dit geldt echter niet voor patiënten met verhoogde tegemoetkoming (behalve bij verpleegkundige zorgen waar er een beperkte vermindering van de terugbetaling kan zijn).
Ceci ne vaut cependant pas pour les patients bénéficiant d’une intervention majorée (excepté pour les soins infirmiers pour lesquels le remboursement est légèrement diminué).

Het gaat over een onmogelijk herstel, een herstel waar niemand in geloofde, behalve Ivans verpleegkundige.
Il raconte l'histoire d'une guérison impossible à laquelle personne ne croyait, personne sauf l'infirmier d'Ivan.

Een partiële inschrijving van een rechthebbende (t.t.z. een inschrijving voor het door het medisch huis aangeboden verstrekkingenpakket minus kinesitherapeutische en/of verpleegkundige zorg) is enkel toegestaan indien de rechthebbende is opgenomen in een zorgstructuur waar de kinesitherapeutische en/of verpleegkundige zorg reeds ten laste wordt genomen door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (cf. omzendbrief Medische Huizen nr. 1 en omzendbrief VI nr. 2005/38-395/238).
Une inscription partielle d’un bénéficiaire (c’est-à-dire une inscription au paquet de prestations prévu par la maison médicale moins les prestations de kinésithérapie et/ou les soins infirmiers) n’est autorisée que dans le cas où le bénéficiaire est admis dans une structure de soins où les prestations de kinésithérapie et/ou les soins infirmiers sont déjà pris en charge par l’assurance soins de santé obligatoire (cf. circulaire Maisons Médicales n°1 et circulaire OA n° 2005/38-395/238).