Traduction de «beha » (Néerlandais → Français) :

De beha is beschikbaar in de maten S, M, L en XL voor een omtrek onder de borst van 70 tot 125 cm.
Il est disponible dans les tailles S, M, L et XL pour des tours sous-poitrine de 70 à 125 cm.

draag beha’s met brede bandjes die niet in uw huid snijden
portez des soutiens-gorges à larges bretelles qui n’entaillent pas la peau

Het is ook mogelijk dat je je beha dag en nacht zult dragen, vooral in het begin. Comfort is dus zeker belangrijk!
Il est possible que vous portiez votre soutien-gorge jour et nuit, notamment au début, c'est dire si le confort a son importance !

Gespecialiseerde firma’s bieden aangepaste protheses en beha’s aan.
Des firmes spécialisées dans ce domaine proposent des prothèses et soutiens-gorges adaptés.

Naast lichamelijke bezwaren, zoals pijn in de borst, nek of rug, eczeem onder de borst, een onjuiste houding met gespannen spieren en pijnlijke insnoering bij het dragen van een beha, hebben vrouwen met zeer grote borsten vaak ook psychische problemen, die zich bijv. uiten als een depressie.
En plus des problèmes physiques, par exemple des douleurs dans la poitrine, la région de la nuque et du cou, des eczémas de la peau sous la poitrine, des malpositions avec tensions musculaires et des bretelles de soutien-gorge entaillant douloureusement les épaules, les femmes concernées souffrent souvent de problèmes psychiques, pouvant se présenter sous la forme d’une symptomatique dépressive.

Na een borstsparende operatie of een borstreconstructie kunt u best voor een extra zachte beha kiezen uit microvezels en met een luchtkussentje.
Après une opération conservatrice ou une reconstruction du sein, choisissez un soutien-gorge ultra doux en maille microfibre et coussinet d’air.

Er bestaan ook borstvoedingstopjes (met ingewerkte beha) en heel comfortabele cache-coeurmodellen die ideaal zijn onder meer aansluitende kleding.
Pensez également aux bustiers d'allaitement (avec soutien-gorge intégré) et aux soutiens-gorge en forme de cache-cœur, ultra confortables et qui font merveille sous une tenue un peu ajustée.

Als je een beha koopt na de bevalling en de aanvang van de melkproductie (en ook bij het voorgaande geval), volg je best het advies van een (goede) verkoopster om de juiste maat, cup en omtrek te bepalen voor een optimale ondersteuning van je borsten, zonder te knellen of markeringen achter te laten.
Si vous l'achetez après l'accouchement et la montée de lait, (et aussi dans le cas précédent), suivez les conseils d'une bonne vendeuse qui saura vous donner la taille qui vous convient, le bon bonnet, le bon tour de poitrine, afin que votre soutien-gorge soutienne parfaitement vos seins, ne vous comprime pas le dos et ne vous fasse aucune marque sur la peau.

De juiste maat: als je vóór de bevalling een beha koopt, wacht je best tot de 8ste maand, zodat je borsten zoveel mogelijk ontwikkeld zijn.
Pour la taille : si vous achetez votre soutien-gorge avant l'accouchement, attendez au moins le 8ème mois de grossesse pour que vos seins soient les plus avancés possibles dans leur développement.

Investeer in een goede beha die perfect op maat is.
Et investir dans un très bon soutien gorge, parfaitement adapté à votre taille.