Traduction de «begrijpelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

Zeer (aangenaam, begrijpelijk, interessant) = 1, Aangenaam, begrijpelijk, interessant = 2, weing (aangenaam, begrijpelijk, interessant) = 3, helemaal niet (aangenaam, begrijpelijk, interessant) =.
Très (agréable, compréhensible, intéressant), = 1, agréable, compréhensible, intéressant =2, peu (agréable, compréhensible, intéressant) = 3, pas du tout (agréable, compréhensible, intéressant) =4.

91 % van de respondenten vindt het verslag « aangenaam » tot « zeer aangenaam » 89 % vindt het verslag « begrijpelijk » tot « zeer begrijpelijk » 87 % vindt het verslag « interessant » tot « zeer interessant » 93 % wil nog een dergelijk verslag ontvangen. De globale beoordeling 1 bedraagt 90 %.
91 % des répondants trouvent le rapport « agréable » à « très agréable » 89 % trouvent le rapport « compréhensible » à « très compréhensible » 87 % trouvent le rapport « intéressant » à « très intéressant » 93 % souhaitent encore recevoir un tel rapport L’appréciation globale 1 est de 90 %.

Enkele detailgegevens: 91% ervaart het verslag als aangenaam tot zeer aangenaam, 89% vindt het verslag begrijpelijk tot zeer begrijpelijk, 87% vindt het verslag interessant tot zeer interessant.
En particulier, 91 % trouvent le rapport agréable à très agréable, 89% trouvent le rapport compréhensible à très compréhensible, 87% trouvent le rapport intéressant à très intéressant.

Vindt u deze brochure begrijpelijk ?
Trouvez-vous cette brochure compréhensible ?

- Op het juiste moment de juiste info in begrijpelijke taal leren geven.
- la transmission, au moment opportun, de la bonne information dans un langage

Om het systeem begrijpelijker te maken: beter communiceren
Pour améliorer la compréhension du système : mieux communiquer

1. Claims zijn objectief en begrijpelijk voor de gebruiker van het diervoeder.
1. L’allégation est objective et compréhensible pour l’utilisateur de l’aliment pour animaux.

- Voor de inspecties betreffende het wegtransport van vlees (nr. 392) is het begrijpelijk dat geen vast schema kan opgesteld worden.
- Pour les inspections relatives au transport routier de viandes (n° 392), on peut comprendre qu’un schéma permanent ne peut être établi.

Artikel 3 §4 1° ii) : ‘mag op dit verzamelcentrum aangevoerd worden’ vervangen door ‘mag op dit eerste verzamelcentrum aangevoerd worden’ om de tekst begrijpelijker te maken voor de betrokken sectoren ;
Article 3 §4 1° ii) : de remplacer ‘ne peut être amené à ce centre de rassemblement’ par ‘ne peut être amené à ce premier centre de rassemblement’, afin d’augmenter la compréhension du texte par les secteurs concernés ;

een apart informatie- en toestemmingsformulier diende opgesteld voor de minderjarige deelnemers, in een voor hen begrijpelijke taal.
des formulaires d’information et de consentement ont été éclairé soient rédigés spécifiquement pour les mineurs participant à l’enquête, dans un langage compréhensible pour eux.