Vertaling van "begraving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begraving gebeurt verplicht in een kist en op een gemeentelijke of intercommunale begraafplaats.
L'inhumation a lieu obligatoirement dans un cercueil et dans un cimetière communal ou intercommunal.

Begraving stelt geen enkel probleem van radioprotectieve aard.
L’inhumation ne pose aucun problème d’ordre radiologique.

Wordt daarentegen wel een " gerechtelijk-geneeskundig bezwaar tegen begrafenis of crematie" aangegeven, dan zal de ambtenaar van de burgerlijke stand de Procureur des Konings hiervan op de hoogte stellen en wordt voorlopig geen toelating tot begraving of crematie noch tot vervoer afgeleverd.
Si par contre, un " obstacle médico-légal à l'inhumation ou à la crémation" est mentionné, l'officier de l'état civil doit alors en informer le Procureur du Roi et aucune autorisation d'inhumation ou de crémation ni de transport n'est provisoirement accordée.

Verwijdering door begraving of verbranding, met inbegrip van het begraven of verbranden van kadavers van gezelschapsdieren;
l’élimination par enfouissement ou incinération, y compris l’ensevelissement ou l’incinération des cadavres d’animaux de compagnie ;

Ze handelt over de gemeentelijke en intercommunale begraafplaatsen en crematoria, de grafconcessies, de lijkbezorging (kisting en vervoer), de begraving, de crematie en de graftekens.
Elle traite des cimetières et établissements crématoires communaux et intercommunaux, des concessions de sépulture, des funérailles et modes de sépulture (mise en bière et transport), des inhumations, des incinérations et des signes indicatifs de sépulture.

De attesterende arts is niet altijd bij machte om te bepalen of er een gerechtelijk bezwaar kan bestaan tegen begraving of crematie en het begrip " gerechtelijk-geneeskundig" blijkt in de praktijk onduidelijk en voor interpretatie vatbaar te zijn.
Le médecin signataire n'est pas toujours à même de déterminer s'il peut exister un obstacle légal à l'inhumation ou à la crémation et la notion de " médico-légal" semble en pratique peu claire et sujette à interprétation.

In België bestaan twee vormen van lijkbezorging: begraving of crematie.
Il existe en Belgique deux modes de sépulture : l'inhumation ou la crémation.

In toepassing van artikel 28 van het besluit van de Vlaamse regering van 14 mei 2004 tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria, moet, indien de overledene een implantaat draagt dat werkt op een batterij, deze batterij worden verwijderd voor de begraving of crematie.
En application de l’article 28 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires, la pile de l’implant placé chez le défunt doit être retirée avant l’inhumation ou la crémation.

Artikel 28 van het Besluit van de Vlaamse regering van 14 mei 2004 tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria bepaalt dat een batterij moet worden verwijderd voor de begraving of crematie.
L’article 28 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires dispose que la pile doit être retirée avant l’inhumation ou la crémation.

hierboven niet vermeld 20 Verdrinking, begraving, insluiting - niet gespecificeerd 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 2 0 2 0 1 3
feu 14 Contact avec objet, environnement - froid ou glacé 10 25 4 0 39 5 15 2 0 22 30 48 16 0 94 45 88 22 0 155