Vertaling van "begeleidende nota voor de checklist aviaire influenza " (Nederlands → Frans) :

BEGELEIDENDE NOTA VOOR DE CHECKLIST AVIAIRE INFLUENZA
NOTE D’ACCOMPAGNEMENT POUR LA CHECK LIST INFLUENZA AVIAIRE

Het Comité stelt voor om in de begeleidende nota bij de checklist de precieze definities van de volgende termen op te nemen :
Le Comité suggère de fournir, dans la note d’accompagnement de la checklist, des définitions exactes des termes suivants :

Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om in de begeleidende nota bij de checklist kwantificatiecriteria (of definities) op te nemen om de in het formulier voorgestelde termen « in orde », « voor verbetering vatbaar » en « niet in orde » beter te kunnen omschrijven voor alle punten waarvoor dat mogelijk en zinvol is, dit opdat alle bedrijfsdierenartsen het formulier op grond van dezelfde criteria zouden invullen (bijvoorbeeld : wat betekenen « in orde », « voor verbetering vatbaar » en « niet in orde » precies als het om reinigen gaat ?).
Le Comité scientifique propose d’introduire, dans la note d’accompagnement de la checklist, des critères de quantification (ou des définitions) afin de mieux définir les termes « en ordre », « améliorable » et « pas en ordre » proposés dans le formulaire, pour tous les points de la checklist pour lesquels cela est possible et utile, ceci dans le but que tous les vétérinaires d’exploitation remplissent le formulaire selon les mêmes critères (par exemple, pour le nettoyage, que signifient exactement « en ordre », « améliorable » et « pas en ordre » ?).

Samen met de checklist werd aan de dierenartsen en exploitanten een begeleidende nota (zie bijlage) toegezonden om ze te helpen het formulier correct in te vullen.
Une note d’accompagnement (voir annexe) contenant des définitions et des explications était fournie avec la checklist aux vétérinaires et aux exploitants pour les aider à la remplir correctement.

Betreft: Evaluatie van de checklist « Risicoanalyse pluimveebedrijven – aviaire influenza » (dossier Sci Com 2004/37 bis)
Objet: Evaluation de la checklist « Analyse de risque Influenza aviaire - exploitations avicoles » (dossier Sci Com 2004/37 bis)

Het FAVV stelde een enquêteformulier inzake bioveiligheid (checklist) op in samenhang met de acties in verband met de epidemiologische waakzaamheid voor aviaire influenza en valideerde dat ook.
L’AFSCA a rédigé et validé un formulaire d’enquête de biosécurité (checklist) dans le cadre des actions d’épidémiovigilance concernant l’influenza aviaire.

Gelet op de aanvraag op eigen initiatief van het Wetenschappelijk Comité met betrekking tot de evaluatie van de checklist « Risicoanalyse pluimveebedrijven – aviaire influenza “;
Vu l’auto-saisine du Comité scientifique au sujet de l’évaluation de la checklist « Analyse de risque Influenza aviaire - exploitations avicoles;