Traduction de «bef wordt » (Néerlandais → Français) :

Art. 15. § 1. Onder voorbehoud van uitvoering ervan binnen de in art. 11 tot en met 14 bepaalde modaliteiten worden de prijzen en honoraria van de “eerste verstrekking” in de zin van deze overeenkomst forfaitair vastgesteld op 5.717 BEF of 141,72 EUR – waarvan 95%, zijnde 5.431 BEF of 134,63 EUR indexeerbaar en 5%, zijnde 286 BEF of 7,09 EUR niet indexeerbaar - en worden de prijzen en honoraria van de “tweede verstrekking” in de zin van deze overeenkomst forfaitair vastgesteld op 8.493 BEF of 210,54 EUR – waarvan 95%, zijnde 8.068 BEF of 200,01 EUR indexeerbaar en 5%, zijnde 425 BEF of 10,53 EUR niet indexeerbaar.
Art. 15. § 1 er . Sous réserve de leur exécution selon les modalités fixées aux art. 11 à 14 inclus, les prix et honoraires de la “première prestation” au sens de cette convention sont fixés forfaitairement à 5.717 BEF ou 141,72 EUR – dont 95%, soit 5.431 BEF ou 134,63 EUR, indexables et 5%, soit 286 BEF ou 7,09 EUR, non indexables - et les prix et honoraires de la “deuxième prestation” au sens de cette convention sont fixés forfaitairement à 8.493 BEF ou 210,54 EUR – dont 95%, soit 8.068 BEF ou 200,01 EUR, indexables et 5%, soit 425 BEF ou 10,53 EUR, non indexables.

Vertrekpunt: realisaties 2000, vermeerderd met 2x3%: 55.151.351 EUR (2.224,8 milj. BEF) +Geneesmiddelenbeleid-regeringsbeslissing: + 1.859.201 EUR (75 miljoen BEF) 57.010.552 EUR (2.299,8 milj. BEF) +nieuwe projecten goedgekeurd door de regering(*): + 2.478.935 EUR (100 miljoen BEF) 59.494.446 EUR (2.400 miljoen BEF) (afgerond bedrag)
Point de départ: réalisations 2000 majorées de 2X3%: 55.151.351 EURO (2.224,8 millions BEF) +Politique des " médicaments" -décision gouvernementale : + 1.859.201 EURO (75 millions de BEF) 57.010.552 EURO (2.299,8 millions de BEF) +nouveaux projets approuvés par le gouvernement(*): + 2.478.935 EURO (100 millions de BEF) 59.494.446 EURO (2.400 millions de BEF) (arrondi)

verpleegdagen 25.855 BEF medische beeldvorming 2.697 BEF klinische biologie (exclusief forfaits) 489 BEF technische prestaties 14.353 BEF geneesmiddelen 4.188 BEF Bron: RIZIV-Dienst voor geneeskundige verzorging, sectie medische profielen
journées d’entretien 25.855 BEF imagerie médicale 2.697 BEF biologie clinique (sans forfaits) 489 BEF prestations techniques 14.353 BEF médicaments 4.188 BEF Source: INAMI-Service des soins de santé, section profils médicaux

Artikel 286, 3de alinea, van het voormelde Koninklijk besluit van 3 juli 1996 bepaalt ook dat voor de minder-validen die in beschutte werkplaatsen zijn tewerkgesteld de in aanmerking te nemen jaarlijkse lonen zijn vastgesteld op 80 400 BEF of 1 993,06 EUR (voor de personen van 21 jaar en ouder), 64 800 BEF of 1 606,37 EUR (voor de 19 en 20 jarigen), 48 000 BEF of 1 189,90 EUR (voor de 17 en 18 jarigen) en 40 800 BEF of 1 011,42 EUR (voor de min 17 jarigen).
L’article 286, alinéa 3, de l’arrêté royal précité du 3 juillet 1996 stipule également que pour les handicapés mis au travail dans les ateliers protégés, les rémunérations annuelles à prendre en considération sont fixées à 80 400 FB ou 1 993,06 EUR (pour les personnes de 21 ans et plus), 64 800 FB ou 1 606,37 EUR (pour les 19 et 20 ans), 48 000 FB ou 1 189,90 EUR (pour les 17 et 18 ans) et 40 800 FB ou 1 011,42 EUR (pour les moins de 17 ans).

Artikel 286, 3 e alinea, van het voormelde Koninklijk besluit van 3 juli 1996 bepaalt ook dat voor de minder-validen die in beschutte werkplaatsen zijn tewerkgesteld de in aanmerking te nemen jaarlijkse lonen zijn vastgesteld op 80 400 BEF of 1 993,06 EUR (voor de personen van 21 jaar en ouder), 64 800 BEF of 1 606,37 EUR (voor de 19- en 20-jarigen), 48 000 BEF of 1 189,90 EUR (voor de 17- en 18-jarigen) en 40 800 BEF of 1 011, 42 EUR (voor de min-17-jarigen).
L’article 286, alinéa 3, de l’arrêté royal précité du 3 juillet 1996 stipule également que pour les handicapés mis au travail dans les ateliers protégés, les rémunérations annuelles à prendre en considération sont fixées à 80 400 FB ou 1 993,06 EUR (pour les personnes de 21 ans et plus), 64 800 FB ou 1 606,37 EUR (pour les 19 et 20 ans), 48 000 FB ou 1 189,90 EUR (pour les 17 et 18 ans) et 40 800 FB ou 1 011,42 EUR (pour les moins de 17 ans).

- begrensde bijdrage daalt van - begrensde bijdrage daalt van 375 BEF naar 315 BEF 250 BEF naar 210 BEF C - 50% blijft behouden - 50% blijft behouden
- la cotisation plafonnée diminue - la cotisation plafonnée diminue de 375 BEF à 315 BEF de 250 BEF à 210 BEF C - 50% est maintenu - 50% est maintenu

Lions Club Damme-Zwin schonk 300.000 BEF en de Opera Rigoletto, georganiseerd door dezelfde club bracht nog eens 200.000 BEF op. Naar aanleiding van de rally “De kilometers van het hart” mocht het Kinderfonds Merlijn vanwege Ford Motor Company een cheque ontvangen van 200.000 BEF en nog één van 36.000 BEF van de deelnemers aan Walter Vermeiren
Le Lions Club Damme-Zwin offre 300 000 BEF et l’opéra Rigoletto, organisé par la même Club, rapporte 200 000 BEF supplémentaires.

- begrensde bijdrage daalt van - begrensde bijdrage daalt van 625 BEF naar 525 BEF 375 BEF naar 315 BEF
- la cotisation plafonnée diminue - la cotisation plafonnée diminue de 625 BEF à 525 BEF de 375 BEF à 315 BEF

- De prijs van HUID uit de huidbank daalde van 25 BEF/cm 2 tot 12 BEF/cm 2
- Le prix de la PEAU provenant de la banque de la peau a diminué pour passer de 25 BEF/cm 2 à 12 BEF/cm.

Brandwondenkampen. De Stichting sponsorde het National Burn Camp voor 450.000 BEF en het thermale kamp vanuit het brandwondencentrum van het Militair Ziekenhuis voor 600.000 BEF.
Camps pour jeunes brûlés La Fondation sponsorise le National Burn Camp à hauteur de 450 000 BEF et le camp thermal du centre de brûlés de l’Hôpital Militaire à concurrence de 600 000 BEF.