Traduction de «beet van wild dier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beet van wild dier
morsure d'un animal sauvage

beet van dier
morsure d'un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aandoening treft alle zoogdieren, de mens inbegrepen. Mensen worden doorgaans besmet via het speeksel na een beet van een dier met hondsdolheid [1].
Elle affecte tous les mammifères, y compris l’homme, ce dernier se contaminant généralement par la salive après une morsure d’un animal enragé [1].

De Bern-Conventie heeft als doel het behoud van alle wilde dier- en plantensoorten en hun natuurlijke leefmilieu in Europa.
La Convention de Berne vise la conservation de toute la flore et faune sauvages ainsi que de leurs habitats naturels en Europe.

In België is contact met een hondsdol dier thans vooral mogelijk via een dier dat afkomstig is uit een gebied met enzoötische rabiës (geen gezondheidscontrole bij binnenkomen van Belgisch grondgebied, een in het wild levend dier dat de grens oversteekt) of tijdens een reis in een enzoötisch gebied (dat is het grootste risico) [8].
Actuellement, un contact avec un animal enragé peut se produire essentiellement en Belgique par l’intermédiaire d’un animal provenant d’une zone d’enzootie rabique (absence de contrôle sanitaire à l’entrée sur le territoire belge, passage transfrontalier d’un animal sauvage) ou au cours d’un voyage en zone d’enzootie (c’est le risque le plus important) [8].

De instructie Trichinella onderzoek op vrij wild, monstername uitgevoerd door de Gekwalificeerde persoon en het geleidebiljet Trichinenmonsters wilde zwijnen kunnen worden gedownload van de website van de NVWA: [http ...]
Une notice sur l’examen trichine, la prise d’échantillon par la personne formée et le document d’accompagnement actant l’échantillonnage du sanglier sauvage peuvent être téléchargés sur le site web de la NVWA : [http ...]

(10) Hoofdstuk II van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bepaalt dat, in geval van grof vrij wild, de kop en de ingewanden het dode dier niet hoeven te vergezellen naar de wildbewerkingsinrichting, tenzij bij voor Trichinella spiralis vatbare soorten, waarvan de kop (behalve de slagtanden) en het middenrif het dode dier moeten vergezellen.
(10) En vertu de l’annexe III, section IV, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, dans le cas du gros gibier sauvage, la tête et les viscères ne doivent pas accompagner le corps jusqu’à l’établissement de traitement du gibier, sauf pour les espèces susceptibles d’être porteuses de trichinose, dont la tête (à l’exception des défenses) et le diaphragme doivent accompagner le corps.

(6) Bovendien wordt in hoofdstuk II van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bepaald dat de gekwalificeerde persoon zo spoedig mogelijk na het doden van grof vrij wild het gedode dier en de weggehaalde ingewanden moet onderzoeken om na te gaan of er kenmerken zijn die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.
(6) En outre, le règlement (CE) n° 853/2004, dans son annexe III, section IV, chapitre II, prévoit que, dès que possible après la mise à mort du gros gibier sauvage, la personne formée doit procéder à un examen du corps et des viscères éventuellement retirés, de manière à détecter toute caractéristique susceptible d’indiquer que la viande présente un risque sanitaire.

Het is ook belangrijk om te weten of het gaat om een gekweekt dier of plant, of afkomstig uit het wild.
Il est aussi important de savoir s’il s’agit d’un animal issu d’un élevage, d’une plante reproduite artificiellement, ou s’ils sont issus du milieu sauvage.

CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora): bescherming van bedreigde dier- en plantensoorten, inspectie
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) : protection des espèces de faune et de flore sauvages menaçées, inspection

Voor zover het wild een identificatie draagt (genummerd label), moet het document niet aan het dier worden bevestigd als dat identificatienummer in de verklaring wordt vermeld.
Pour autant que le gibier porte une identification (bracelet numéroté), le document ne doit pas être attaché si ce numéro d’identification est repris dans la déclaration.

d) wetgeving, voorschriften en administratieve bepalingen op het gebied van gezondheid en hygiëne van dier en mens, waaraan moet worden voldaan om vrij wild in de handel te mogen brengen.
d) la législation et les dispositions administratives en matière de santé animale et publique et les conditions d’hygiène régissant la mise sur le marché de gibier sauvage.