Vertaling van "bedrijven anderzijds " (Nederlands → Frans) :

Indien de kwaliteit (zowel naar formaat als inhoud) van de bestanden van de farmaceutische bedrijven voldoende hoog is, zullen de bestanden van de tariferingsdiensten enerzijds en de bedrijven anderzijds adequaat vergeleken kunnen worden, waardoor de correcte toepassing van het systeem van unieke streepjescode nog beter onderzocht kan worden.
Si la qualité des fichiers des firmes pharmaceutiques (tant au niveau du format qu’au niveau du contenu) est suffisamment élevée, les fichiers des offices de tarifications d’une part, et des firmes d’autre part, pourront faire l’objet d’une comparaison adéquate, ce qui permettra d’encore mieux contrôler l’application correcte du système du code-barres unique.

De verschillende aspecten die in de vragen aan bod komen zijn belangrijk om het niveau van bioveiligheid in de bedrijven te beoordelen omdat zij van doorslaggevend belang zijn om enerzijds het binnenbrengen van het aviaire influenzavirus in de bedrijven en anderzijds het naar buiten brengen van het virus als de ziekte in het bedrijf is uitgebroken (verspreiding) te vermijden.
Les différents aspects repris dans ces questions sont importants pour évaluer le niveau de biosécurité des exploitations car ils jouent un rôle clé pour éviter, d’une part, l’introduction du virus de l’influenza aviaire dans les exploitations, et d’autre part, la sortie de ce virus si la maladie venait à se déclarer au sein de l’exploitation (propagation).

Betreffende de tracing BACK, is het onderzoek naar de oorsprong van de infectie nog steeds aan de gang ; In totaal werden 150 beslagen onderzocht en ongeveer 2650 bloedmonsters genomen, in 25 bedrijven met een verhoogd risico (in de nabije omgeving, tracing ON, beslagen waarbij gynaecologische ingrepen een bron van infectie zouden kunnen zijn) enerzijds en in 125 bedrijven met een laag risico (andere beslagen in de gemeente, klanten van de betrokken dierenartsen, tracing BACK) anderzijds.
Quant au tracing BACK, l’enquête sur l’origine est toujours en cours ; Au total plus de 150 troupeaux ont été examinés et environ 2650 prises de sang réalisées, d’une part dans 25 exploitations à risque élevé (voisins proches, tracing ON, troupeaux où des interventions gynécologiques pourraient être à la source d’infection), d’autre part dans125 à risque faible (troupeaux de la commune, clientèle des vétérinaires concernés, tracing BACK).

- De ontwikkeling van een volledig geïnformatiseerde gegevensoverdracht tussen de farmaceutische bedrijven en tariferingsdiensten enerzijds en het RIZIV anderzijds vereist hun medewerking.
- Le développement d’un transfert de données entièrement informatisé entre les firmes pharmaceutiques et les offices de tarification d’une part et l’INAMI d’autre part requiert leur collaboration.

(tarificatiediensten) en de FB (farmaceutische bedrijven) enerzijds en het RIZIV anderzijds.
tarifications) et les FP (firmes pharmaceutiques) d’une part, et l’INAMI d’autre part.

Het ontwikkelde systeem bestaat uit een afzonderlijke en vergelijkende analyse van de bestanden met unieke streepjescodes van de farmaceutische bedrijven (FB) enerzijds en de tariferingsdiensten (TD) anderzijds.
Le système développé prévoit une analyse particulière et comparative des fichiers à codesbarres uniques des firmes pharmaceutiques (FP) d’une part, et des offices de tarification (OT) d’autre part.

Dit systeem bestaat uit een afzonderlijke en vergelijkende analyse van de bestanden van de farmaceutische bedrijven enerzijds en de tariferingsdiensten anderzijds.
Ce système comprend une analyse distincte et une analyse comparative des fichiers des firmes pharmaceutiques d’une part, et des offices de tarification d’autre part.

Het project wordt in het kader van de Bestuursovereenkomst 2010-2012 opgenomen in artikel 37 met als actie-verbintenissen het opmaken van jaarlijkse analyserapporten, alsook het informatiseren en automatiseren van de gegevensoverdracht tussen het RIZIV enerzijds, en de farmaceutische bedrijven en tariferingsdiensten anderzijds.
Le projet a été inscrit sous l’article 37 du Contrat d’administration 2010-2012. Les actions-engagements de ce projet seront : la rédaction de rapports d’analyse annuels ainsi que l’informatisation l'automatisation de l’échange de données entre l’INAMI, d’une part, et les firmes pharmaceutiques et les offices de tarification, d’autre part.

Het gaat enerzijds om veebeslagen in de buurt van het bedrijf (haard) of van de weiden, om veebeslagen van dieren die in de haard werden binnengebracht of om veebeslagen die dieren van de haard hebben binnengekregen en anderzijds gaat het om bedrijven die indirect contact hadden met de haard via veehandelaars, prijskampen of dierenartsen.
Il s’agit d’une part des troupeaux voisins de l’exploitation (foyer) ou de ses pâtures, des troupeaux ayant des animaux qui sont entrés ou sortis du foyer et d’autre part des exploitations ayant eu des contacts indirects via les marchands, les concours ou les vétérinaires.

Anderzijds betreft hij ook de activiteiten van alle Belgische (ambachtelijke en multinationale) bedrijven die zich bezighouden met de verwerking van aardappelen, groenten en fruit.
D’autre part, il couvre également les activités de toutes les entreprises belges (artisanales et multinationales) actives dans la transformation des pommes de terre, fruits et légumes.