Vertaling van "bedragen die patiënten moeten betalen " (Nederlands → Frans) :

Toen Frank Vandenbroucke nog Minister van Sociale Zaken was, hebben beide koepels deelgenomen aan de inventaris van de bedragen die patiënten moeten betalen. Deze inventaris diende voor de uitwerking van het begrip ‘maximumfactuur’ (MAF).
A l’époque où Frank Vandenbroucke était ministre des Affaires sociales, les deux coupoles ont participé à un inventaire sur les montants à payer par les patients, en prélude du concept du maximum à facturer (MAF).

Het zijn de ziekenhuizen die de terug te storten bedragen moeten betalen, waarbij de betaling van de terug te storten bedragen gebeurt in een unieke en algemene storting (art. 56ter, § 6, tweede lid) en het zijn de ziekenhuizen die in voorkomend geval de terugstorting zullen kunnen betwisten voor het Verzekeringscomité (art. 56ter, § 6, derde tot vijfde lid).
Ce sont les hôpitaux qui doivent verser les montants à rembourser, le “versement des montants à rembourser [devant] s’opérer en un versement unique et global ” (art. 56ter, § 6, al. 2), et ce sont les hôpitaux qui pourront, le cas échéant, contester le remboursement devant le Comité de l’assurance (art. 56ter, § 6, al. 3 à 5).

Alle bedragen, zelfs de te betalen honorariumsupplementen moeten op die factuur voorkomen.
Tous les montants, y compris les suppléments d'honoraires à payer, doivent figurer sur cette facture.

Deze supplementen zullen geregistreerd worden door de ziekenfondsen om een duidelijker beeld te krijgen over de supplementen die de patiënten moeten betalen.
Ces suppléments seront enregistrés par les mutuelles pour avoir une vue plus claire sur les suppléments à payer par le patient.

Wat de ziektekosten betreft die patiënten zelf moeten betalen, zijn al heel wat stappen gezet.
Pour ce qui concerne les coûts des soins que les patients doivent payer de leur poche, de nombreuses avancées ont été obtenues.

c. Zijn er patienten die geen remgeld moeten betalen voor de kinesitherapie in de thuiszorg?
c. Certains patients sont-ils dispensés de payer le ticket modérateur pour les soins de kinésithérapie à domicile ?

Een systeem met procentuele remgelden veroorzaakt een automatische stijging van het bedrag dat patiënten uit eigen zak moeten betalen.
Un système basé sur des tickets modérateurs exprimés en pourcentage entraîne automatiquement une augmentation du montant que les patients doivent prendre en charge.

Van groot belang daarbij is evenwel dat de hogere honoraria voor de geneesheer niet tot gevolg hebben dat de patiënten zelf meer moeten betalen voor de verzorging.
Dans ce contexte, il est cependant très important que les honoraires plus élevés pour le médecin n’aient pas pour conséquence que les patients eux-mêmes doivent payer davantage pour les soins.

Op 1 januari 2007 zullen de berekende bedragen opnieuw moeten worden aangepast, aangezien enerzijds de berekende bedragen een inhaalbedrag bevatten dat vanaf die datum kan wegvallen (cf. infra) en aangezien anderzijds de door de inrichtingen aan hun personeel uit te betalen attractiviteitspremie in 2007 wordt verhoogd.
Les montants calculés devront être réadaptés le 1 er janvier 2007, puisque d’une part les montants calculés comportent un montant de rattrapage susceptible d’être supprimé à compter de cette date (cf. infra) et que d’autre part la prime d’attractivité à payer par les établissements à leur personnel sera majorée en 2007.

Die eindbedragen zijn onder meer de bedragen die door de patiënt persoonlijk moeten worden betaald en de bedragen die de verzekeringsinstelling aan de verzorgingsinstelling betalen.
Ces montants finaux concernent notamment les montants que le patient doit payer personnellement et les montants que l’organisme assureur paie à l’établissement de soins.