Traduction de «bedraagt voor beide overeenkomsten samen dus steeds » (Néerlandais → Français) :

Het minimum aantal diabetesverpleegkundigen bedraagt voor beide overeenkomsten samen dus steeds 0,5 VTE.
Le nombre minimum de praticiens de l’art infirmier spécialisés en diabétologie s’élève donc pour les deux conventions conjointes toujours à 0,5 ETP ;

Rekening gehouden met de eisen van artikel 5 §9 van deze overeenkomst inzake de bereikbaarheid en de beschikbaarheid van de inrichting, mag de functie van diabetesverpleegkundige voor beide overeenkomsten samen echter steeds opgesplitst worden over 3 personen.
Compte tenu des exigences de l’article 5 § 9 de la présente convention relative à l’accessibilité et à la disponibilité de l’établissement et à la continuité du fonctionnement, la fonction de praticien de l’art infirmier spécialisé en diabétologie et la fonction de diététicien peuvent toutefois toujours être fractionnées en 3 personnes pour les deux conventions.

De minimum vereiste medische omkadering voor beide overeenkomsten samen blijft dus steeds 0,5 VTE.
Le cadre médical minimal requis pour les deux conventions conjointes reste donc toujours de 0,5 ETP ;

Zodra op basis van de patiëntenaantallen in het kader van enerzijds onderhavige overeenkomst en anderzijds de zelfregulatieovereenkomst, de personeelsomkadering van beide overeenkomsten samen moet worden verhoogd met 0,5 VTE geneesheer en/of 0,5 VTE diabetesverpleegkundige of andere paramedische medewerkers, moet het beschikbare personeelskader dus effectief worden uitgebreid.
Dès que, sur la base du nombre de patients dans le cadre d’une part, de la présente convention et d’autre part, de la convention d’autogestion, le cadre du personnel des deux conventions confondues s’élève à 0,5 ETP médecin et/ou 0,5 ETP infirmier spécialisé en diabétologie ou autre auxiliaire paramédical, le cadre du personnel disponible doit donc effectivement être élargi.