Traduction de «bedoeling was door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling van hun studie was om de situatie op het Amerikaanse grondgebied te beoordelen door de aanwezigheid van breedbandinternet in woningen te vergelijken met het misbruik van verdovende middelen, zoals narcotische analgetica, anxiolytica, sedativa en stimulerende middelen.
L'idée de leur étude tenait donc à évaluer la situation sur le territoire américain en comparant le taux de pénétration de l'accès internet haut-débit dans les foyers et les abus de substances narcotiques, à savoir: antalgiques narcotiques, anxiolytiques, somnifères et stimulants.

Het was de bedoeling om dit alles tijdens de experimentele fase van de overeenkomst te realiseren door informering en vorming van de eerste- en tweedelijns zorgverleners (ook rond concrete naar de centra verwezen patiënten).
Ainsi, la contribution nécessaire des centres de référence serait moins importante dans les soins médicaux des patients SFC. L’objectif était de réaliser tout cela durant la phase expérimentale de la convention en informant et en formant les prestataires de soins de première et de deuxième ligne (également autour de patients concrètement envoyés dans les centres).

De uiteindelijke bedoeling was, door vorming van de zorgverleners van de eerste en de tweede lijn, tegen het einde van de experimentele overeenkomsten met de referentiecentra, een kwalitatief goede, getrapte én voor de CVS-patiënten betaalbare eerste en tweedelijns zorgverlening te kunnen realiseren, waarin de inbreng van de referentiecentra beperkt zou kunnen worden.
L’objectif final était de pouvoir réaliser, avant la fin des conventions expérimentales et par la formation de prestataires de soins de première et de deuxième, une prestation de soins de première et de deuxième ligne qualitativement bonne, successive et abordable pour les patients SFC, dans laquelle la contribution des centres de référence pourrait être limitée.

De bedoeling was om, indien nodig, onmiddellijk te kunnen ingrijpen bij eventuele signalen door eventueel wijzigingen aan te bevelen omtrent het gebruik van deze geneesmiddelen. Het programma maakte deel uit van het Europees risicobeheerplan en vult dit plan verder aan”.
Ce programme s’intègre dans le plan de gestion des risques européen et le complète».

De bedoeling van de studie was de blootstelling door inhalatie na te gaan tijdens werkzaamheden in besloten ruimtes en in standaard gesloten systemen en tijdens het reinigen van ontmantelde toestellen.
L’objectif de l’étude était de vérifier l’exposition par inhalation pendant les activités dans des espaces fermés et dans des systèmes standards fermés ainsi que pendant le nettoyage d’appareils démantelés.

Het was eerst en vooral de bedoeling van het project om de problematiek te objectiveren door middel van een databank om dan te komen tot een concrete preventiepolitiek en eventueel overleg met onder meer het Fonds voor Beroepsziekten (FBZ).
L’objectif du projet était avant tout d’objectiver la problématique au moyen d’une banque de données pour parvenir ensuite à une politique de prévention concrète et éventuellement une concertation avec, entre autres, le Fonds des maladies professionnelles (FMP).

De bedoeling was om de formulieren E.111 geleidelijk aan te vervangen door een nationale ziekteverzekeringskaart.
L’objectif était de remplacer progressivement les formulaires E.111 par une carte nationale d’assurance maladie.

De bedoeling van deze verhoging was om een ongewenst effect te neutraliseren van de invoering van nieuwe werkloosheidscodes vanaf 1 januari 2003 (wijziging van art. 225, § 3, van het GVU-besluit door het K.B. van 11.11.2002).
Le but de cette augmentation était de neutraliser un effet non désiré dû à l'introduction de nouveaux codes de chômage à partir du 1er janvier 2003 (modification de l'art. 225, §3, de l'arrêté SSI par l'A.R. du 11.11.2002).

De bedoeling was om de begeleiding van de patiënt bij zijn aanpassingsproces te optimaliseren door
Le but de cette démarche était d'optimiser l'aide au patient dans son processus d'adaptation par

Uiteraard was het niet de bedoeling van Dr. Moens om de situatie van Hare Koninklijke Hoogheid hertogin van Cambridge, omringd door de beste verpleegkundigen, te vergelijken met die van onze Belgische toekomstige mama’s.
Certes, l’objectif du Dr Moens n’était pas de comparer la situation de son Altesse royale la Duchesse de Cambridge, de retour dans son palais entourée des meilleures nurses, avec celle des futures mamans belges.