Traduction de «bedoeling is vervolgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een analyse groep per groep zal het resultaat worden besproken in het RC. Bedoeling is vervolgens het systeem halfweg 2007 op gang te trekken weliswaar niet in alle mogelijke sectoren tegelijk.
Après une analyse en groupe, on discutera du résultat au sein du CC. Ensuite, le but est de mettre le système en route mi-2007, mais pas dans tous les secteurs potentiels simultanément.

Bedoeling is een procédé gebaseerd op wetenschappelijke grondslagen toe te passen met een therapeutisch doeleinde. In casu zouden menselijke thymuscellen gebruikt worden voor de aanmaak van antilichamen opgewekt bij dieren; deze antilichamen zouden vervolgens in de humane therapeutiek gebruikt worden bij de behandeling van de afstoting van orgaantransplantaten;
Il s'agit de l'application à visée thérapeutique d'un procédé reposant sur des bases scientifiques, en l'occurrence utiliser des cellules thymiques humaines en vue de fabrication d'anticorps induits chez l'animal, anticorps qui seront ensuite utilisés en thérapeutique humaine dans le traitement des rejets de greffes d'organes;

De tandarts-enquêteur nam vervolgens zo snel mogelijk na het ontvangen van deze contactlijst een eerste contact op met deze huishoudens, en dit met de bedoeling de tijdspanne tussen het aankondigen van de enquête en de contactname zo kort mogelijk te houden.
Il était important que le dentiste-enquêteur ne tarde pas à joindre les ménages de sa liste afin de garder le laps de temps entre l’annonce de l’enquête et la prise de contact le plus court possible.

Het is de bedoeling om de feedback vervolgens uit te breiden naar andere domeinen (klinische biologie, medische beeldvorming, kinesitherapie en specifieke prestaties van geneesheren-specialisten).
Le but est d’étendre ensuite le feedback à d’autres domaines (biologie clinique, imagerie médicale, kinésithérapie et prestations spécifiques de médecins spécialistes).

“Het is niet de bedoeling om de diagnose ‘visuele handicap’ te stellen en vervolgens de patiënt aan zijn of haar lot over te laten”, aldus dr. Déborah Buisseret.
« Notre job, explique le Dr Déborah Buisseret, ce n'est pas seulement d'annoncer un diagnostic de handicap visuel et puis de laisser le patient en plan.

De bedoeling is om vervolgens een uitgebreide feedback- en discussieronde te houden, zowel omtrent de resultaten, de gebruikte methodologie, de gebruikte parameters, en de toekomstige exploitatie van deze informatie.
Le but est d’organiser ensuite un feedback détaillé et un tour de table concernant les résultats, la méthodologie utilisée, les paramètres utilisés et l’exploitation future de ces informations.