Traduction de «bedien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bediening en monitor voor hemodialysesysteem
dispositif de commande/surveillance de système d’hémodialyse

handbediende adapter voor secundaire bediening van aangepaste auto
composant secondaire manuel de voiture d'assistance

aangedreven adapter voor secundaire bediening van aangepaste auto
composant secondaire alimenté de voiture d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedien hiertoe de hendel van de kraan met de elleboog en regel het stromend water op matig debiet en matige temperatuur.
Actionner à cet effet le levier du robinet au moyen du coude et régler l'eau pour obtenir un débit modéré et une température modérée.

Interpretatie : bijvoorbeeld een tuinbroek, een schort, … De melkers en bedieners van de melkinstallatie moeten blijk geven van een voldoende kennis van hygiëne.
Interprétation : par ex. salopette, tablier,… Les trayeurs et les utilisateurs de l’installation de traite font preuve d’une connaissance suffisante de l’hygiène.

De huidige versie (24.04.06) van de gids is bestemd voor alle inrichtingen die aan detailhandel doen (warenhuizen en hard discounters, middelgrote distributie, zelfbedieningszaken met een commerciële oppervlakte van minder dan 400m 2 en winkels met traditionele bediening waaronder nachtwinkels).
La présente version (24.04.06) du guide est destinée à tous les établissements du commerce de détail (grande distribution et hard discounters, moyenne distribution, magasins libre-service dont la surface commerciale est inférieure à 400m 2 et magasins avec service traditionnel dont les night shops).

E15 De melkers en de bedieners van de melkinstallatie dragen propere en aangepaste melkkleding
E15 Les trayeurs et les employés de l’installation de traite portent une tenue propre et appropriée

— de goede werking van de systemen voor bediening, programmering en controle, software inbegrepen. ►M4 In het geval van hulpmiddelen waarin software is opgenomen of die op zichzelf medische software zijn, moet de software met de meest geavanceerde methoden worden gevalideerd, rekening houdend met de beginselen van de ontwikkelingscyclus en van risicobeheer, validatie en verificatie.
— au bon fonctionnement des systèmes de commandes, de programmation et de contrôle, y compris le logiciel. ►M4 Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de l'art, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion des risques, de validation et de vérification.

Het ontwerp dient een gemakkelijke bediening mogelijk te maken en, in voorkomend geval, besmetting van het hulpmiddel door de patiënt en omgekeerd tijdens het gebruik tot een minimum te beperken.
La conception doit permettre une manipulation facile et, pour autant que nécessaire, minimiser la contamination du dispositif par le patient ou inversement au cours de l'utilisation.

Er wordt met een stylus gewerkt voor de bediening en met een klavier op het scherm.
Un stylet doit être utilisé pour faire fonctionner le clavier sur l'écran.

Dit systeem bevat een touchscreen van 7 inch en men gebruikt een stylus voor de bediening.
Ce système comprend un écran tactile de 7 pouces et on utilise un stylet pour le faire fonctionner.

Het touchscreen is 4 inch groot en men gebruikt een stylus voor de bediening.
La taille de l’écran tactile est de 4 pouces et on utilise un stylet pour le faire fonctionner.

11.4.1. De gebruiksaanwijzing van de hulpmiddelen die straling uitzenden, moet nauwkeurige informatie bevatten over de aard van de uitgezonden straling, de beschermingsmiddelen voor patiënt en gebruiker alsmede de middelen om een verkeerde bediening te voorkomen en de aan de installatie verbonden risico's uit te schakelen.
11.4.1. Les instructions d'utilisation des dispositifs émettant des rayonnements doivent comporter des informations détaillées sur la nature des rayonnements émis, les moyens de protéger le patient et l'utilisateur et sur les façons d'éviter les fausses manœuvres et d'éliminer les risques inhérents à l'installation.