Vertaling van "beantwoordt de vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het comité evalueert de gevarenanalyse van de sector en de bemonsteringsplanning en beantwoordt de vragen van de cel validatie gidsen.
Avec le support administratif et scientifique du secrétariat, le Comité évalue l'analyse sectorielle des dangers et les plans d'échantillonnage, et répond aux questions de la Cellule Validation des Guides.

- het Informatieloket Leefmilieu (HTML) beantwoordt alle vragen naar informatie over het leefmilieu.
- le Guichet d`information Environnement (HTML) répond à toutes les demandes d’information sur l’environnement.

Dat comité beantwoordt specifieke vragen inherent aan de uitvoering en de afronding van goed gedefinieerde projecten binnen het FAGG.
Ce comité répond à des questions spécifiques inhérentes à la réalisation et à l’achèvement de projets bien définis au sein de l’AFMPS.

Jean-Pierre Davant, voorzitter van de Mutualité Française, beantwoordt deze vragen.
Jean-Pierre Davant, Président de la Mutualité Française répond à ces interrogations.

op de vragen over het traceren hebben beduidend minder deelnemers de vragen beantwoordt;
beaucoup moins de participants ont répondu aux questions sur la traçabilité ;

Het DG Leefmilieu stelt informatie over het milieu ter beschikking op haar website www.health.fgov.be (HTML) en beantwoordt vragen naar informatie over het milieu via het Informatieloket Leefmilieu (HTML).
La DG Environnement diffuse de l’information environnementale sur son site web www.health.fgov.be (HTML) et répond aux demandes d’informations environnementales via le Guichet d’Information Environnement.

de vragen werden niet werden niet door alle deelnemers beantwoordt;
le nombre de répondants diffère d’une question à l’autre ;

In dit advies beantwoordt de Hoge Gezondheidsraad (HGR) vragen van de Voorzitter van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL) over de weerslag op de gezondheid van het situeren van windmolenparken in bewoonde gebieden.
Le présent avis du Conseil supérieur de la Santé (CSS) répond aux questions posées par le Président du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (SPF SPSCAE) quant aux effets sur la santé de parcs éoliens situés dans des zones habitées.

De vragenlijst wordt ingevuld door de ouder van de patiënt die vragen beantwoordt met betrekking tot de vaardigheden en het gedrag van het kind.
Le questionnaire est complété par les parents du patient à propos de ses aptitudes et de son comportement.