Traduction de «beademing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gasmenger van helium en zuurstof voor beademing
mélangeur des gaz respiratoires hélium/oxygène

non-invasieve beademing
ventilation non invasive

endotracheale tube voor hoogfrequente beademing
tube endotrachéal pour ventilation haute fréquence

koolstofdioxidecilinder voor anesthesie of beademing
bouteille de dioxyde de carbone d'anesthésie/respiratoire

oefenmodel voor anesthesie en beademing
modèle de formation aux techniques d’anesthésie/respiratoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een analyse van de werkzaamheid vertoonde geen significant verschil tussen de 2 doseringsgroepen met betrekking tot overleving, overleving zonder invasieve beademing, overleving zonder enige vorm van beademing, afname in LVM, winst in groeiparameters en verwerving van motorische mijlpalen.
Les analyses d’efficacité n’ont pas révélé de différences notables entre les 2 groupes posologiques pour ce qui est de la survie, de la survie sans assistance respiratoire invasive, de la survie sans une quelconque assistance respiratoire, de la réduction de la MVG, des améliorations des paramètres de croissance et de l’acquisition des étapes du développement moteur.

Voor de diverse vormen van discontinue beademing thuis en van beademing ’s nachts (steeds zonder intrapulmonale percussie) gaat het om een prijsstijging van 0,02 € per dag.
En ce qui concerne les différentes formes de ventilation discontinue à domicile et de ventilation de nuit (toujours sans percussion intrapulmonaire), il s’agit d’une hausse des prix de 0,02 EUR par jour.

Ademhalingsinsufficiëntie, wat door deze patiënt werd gemeld, werd behandeld door aanpassing van de beademing en verdween weer volledig.
L’insuffisance respiratoire rapportée chez ce patient a été prise en charge par une adaptation de la ventilation, avec retour complet à la normale.

Patiënten met de laat-verworven ziekte van Pompe vertonen progressieve myopathie, hoofdzakelijk van de proximale spieren in de bekken- en schoudergordel met wisselende betrokkenheid van de ademhaling, die uiteindelijk tot verregaande invaliditeit en/of beademing leidt.
Les patients atteints de la forme tardive de la maladie de Pompe présentent en général une myopathie progressive, essentiellement des muscles proximaux des ceintures pelvienne et scapulaire, avec une atteinte respiratoire de degré variable, le stade ultime étant un handicap majeur et/ou la nécessité d’une assistance respiratoire.

Het primaire eindpunt was het aantal patiënten dat in leven was en geen invasieve beademing behoefde.
Le critère d’évaluation principal était la proportion de patients en vie et sans assistance respiratoire invasive.

De belangrijkste verstrekkingen zijn kunstmatige beademing, niet-invasieve monitoring (cardiale monitoring) en invasieve monitoring (a.h.v. invasieve katheterisaties).
Les principales prestations sont la respiration artificielle, le monitoring non invasif (monitoring cardiaque) et le monitoring invasif (au moyen de cathétérismes invasifs).

Sommige normen in verband met beademing zouden ook moeten worden versoepeld zodat de jongeren, met het oog op preventie, er vroeger gebruik kunnen van maken.
Il faudrait aussi assouplir certaines normes en matière de ventilation afin que les jeunes puissent en bénéficier plus tôt et ce dans un but de prévention.

Na een behandeling van 104 weken waren alle 16 patiënten die deelnamen aan het vervolgonderzoek in leven en 10 van deze 16 patiënten behoefden geen invasieve beademing.
Après 104 semaines de traitement, les 16 patients inclus dans l’étude de prolongation étaient en vie et 10 d’entre eux n’avaient pas besoin d’assistance respiratoire invasive.

In het onbehandelde historische cohort werd de overleving zonder invasieve beademing echter niet gedocumenteerd; het is dan ook niet mogelijk de resultaten voor dit eindpunt te vergelijken.
Toutefois, la survie sans assistance respiratoire invasive n’a pas été enregistrée pour la cohorte historique non traitée et une comparaison de ce critère d’évaluation n’a donc pas été possible.

Na een behandeling van 52 weken waren alle 18 patiënten die met Myozyme behandeld werden in leven en 15 van de 18 patiënten waren in leven zonder invasieve beademing, terwijl slechts 1 van de 42 patiënten in het onbehandelde historische cohort in leven was op een leeftijd van 18 maanden.
Après 52 semaines de traitement, les 18 patients traités avec Myozyme étaient en vie et 15 d’entre eux l’étaient sans assistance respiratoire invasive alors qu’un seul des 42 patients de la cohorte historique non traitée restait en vie à l’âge de 18 mois.