Traduction de «basis zou liggen » (Néerlandais → Français) :

Vandaag, 26 oktober 2012, is in verschillende media het bericht verschenen dat foutieve informatie van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu op www.fytoweb.be, de officiële website over gewasbeschermingsmiddelen in België, aan de basis zou liggen van een verkeerde productkeuze door een biologische landbouwer in het Waals Gewest.
Ce 26 octobre 2012 différents médias ont mis en cause les informations fournies par le SPF Santé Publique via son site internet www.fytoweb.be, le site Internet officiel concernant les produits phytopharmaceutiques (« pesticides ») en Belgique. Celui-ci contiendrait des informations erronées et aurait orienté un agriculteur actif dans la filière biologique en région wallonne vers un mauvais choix de produit.

de ziekte van Paget: een botziekte die aan de basis zou liggen van de zeldzame gevallen van osteosarcomen die bij oudere personen worden gevonden
la maladie de Paget : une affection osseuse qui serait à l'origine des rares cas d’ostéosarcomes constatés chez des personnes plus âgées

Sommigen opperden dat shistosomiasis (parasietziekte die vooral de lever aantast) aan de basis zou kunnen liggen van een overdreven synthese van oestrogeen, wat de ontwikkeling van dit type van kanker in de hand zou werken.
Certains ont suggéré que la shistosomiase (maladie parasitaire atteignant notamment le foie) pourrait être à l'origine d'un excès de synthèse d'œstrogène, ce qui favoriserait le développement de ce type de cancer.

Een gedetailleerde analyse van de uitgavenposten zou ons informatie moeten kunnen verschaffen over de posten die aan de basis liggen van die verschillen.
L’analyse détaillée des postes de dépenses devrait nous informer sur les postes engendrant ces différences.