Traduction de «basis wordt genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

basis van linkerlong
base du poumon gauche

basis van rechterlong
base du poumon droit

basis ossis metacarpi V
base du cinquième métacarpien

basis van femurhals
base du col du fémur

basis van long
base du poumon

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

onopzettelijke blootstelling aan herbicide op basis van fenoxyzuur
exposition accidentelle à un herbicide dérivé du phénoxyacide

basis cranii
base du crâne

basis ossis metatarsi V
base du cinquième métatarsien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het origineel vooraf een sterke prijsdaling zou doorvoeren, zou deze verlaagde prijs als basis worden genomen voor de berekening van de -30% en krijgen we een onhoudbare situatie.
Si l'on procédait à l'avance à une forte diminution de prix de l'original, le nouveau prix servirait de base au calcul des -30 % et nous aurions une situation intenable.

In november 1997 hebben de universitaire teams een rapport ingediend waarvoor de (nog steeds samengevoegde) gegevens van 1995 als basis werden genomen.
En novembre 1997, les équipes universitaires ont remis un rapport basé sur les données, toujours agrégées, de 1995.

Voor de rechthebbenden die worden vermeld in artikel 3, § 3 (rechthebbenden van minstens 18 jaar ; de volledige revalidatiemaand moet na de 18 e verjaardag gesitueerd zijn) kunnen een forfait voor het zelfregulatieprogramma en een forfait voor het insulinepompprogramma die in het kader van deze overeenkomst worden verstrekt en waarop dit artikel betrekking heeft, per maand en per rechthebbende worden gecumuleerd omdat de kostprijs van de zelfregulatie waarin is voorzien in het kader van de algemene revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus, die als basis wordt genomen bij de vaststelling van de prijs van deze overeenkomst, niet de prijs voorzien voor het insulinepompprogamma dekt en omgekeerd.
En ce qui concerne les bénéficiaires visés à l’article 3, § 3 (bénéficiaires âgés de 18 ans ou plus, le mois de rééducation complet doit se situer après le 18 e anniversaire), un forfait pour le programme d’autogestion et un forfait pour le programme «pompe à insuline» réalisés dans le cadre de la présente convention et visés par le présent article peuvent être cumulés par mois et par bénéficiaire parce que le coût de l’autogestion prévu dans le cadre de la convention (générale) de rééducation en matière d’autogestion du diabète sucré pris comme base dans la fixation du prix de la présente convention ne couvre pas le prix prévu du programme pompe à insuline et inversement.

Rekening gehouden met het aantal maanden van het jaar dat iedere spilindex van toepassing was, is het jaarbedrag dat in deze nota als basis wordt genomen voor de berekeningen, een gewogen gemiddelde :
Compte tenu du nombre de mois de l’année où chaque indice-pivot était en application, le montant annuel qui a servi de base de calcul dans la présente note est une moyenne pondérée :

Een eerste normatieve verdeelsleutel waarbij de (op het niveau van de ziekenfondsen) samengevoegde gegevens van 1993 als basis zijn genomen, is toegepast voor het afsluiten van de rekeningen van de dienstjaren 1995 en 1996.
Une première clé de répartition normative basée sur les données agrégées (au niveau des mutualités) de 1993 a été d’application pour la clôture des comptes des exercices 1995 et 1996.

Die steekproef, die op individuele basis is genomen, breng de anoniem gemaakte administratieve gegevens samen van 1 op 40 mensen minder dan 65 jaar en van 1 op 20 mensen meer dan 65 jaar.
L’échantillon, dont le niveau d’observation de base est l’individu, rassemble les données administratives (anonymisées) d’un quarantième de tous les bénéficiaires du pays avant 65 ans et d’un vingtième des bénéficiaires de plus de 65 ans.

Beslissingen worden niet genomen op basis van wetenschappelijke of technische informatie alleen, maar op basis van een verscheidenheid aan informatiebronnen.
Les décisions sont le plus souvent prises non pas sur la base des seules informations scientifiques ou techniques, mais en se fondant sur un mélange de sources d'information.

Een biopsie van de primaire tumor kan worden genomen met behulp van transthoracale naaldbiopsie onder geleide van CT-scan of echografie, (endobronchiale echografie, EBUS-geleide), fiberoptische bronchoscopie afhankelijk van de presentatie, lokale beschikbaarheid en expertise, wanneer de behandeling kan worden gepland op basis van dit onderzoek.
Lorsque le traitement peut être planifié sur la base de ce test, la tumeur primaire sera biopsiée par aiguille fine transthoracique (guidée par tomographie ou par ultrasons), ou par bronchoscopie (guidée par ultrasons, EBUS), en fonction de la présentation, de la disponibilité de l’expertise locale.

Wat zijn nu de determinerende factoren op basis waarvan praktijkrichtlijnen in beschouwing worden genomen?
Quels sont maintenant les facteurs déterminants sur la base desquels les recommandations sont prises en considération ?

Op punten waar de guidelines van elkaar verschilden, hebben de experten een consensusbeslissing genomen op basis van hun klinische ervaring.
En cas de divergences entre les directives, les experts qui ont supervisé le présent travail ont pris des décisions consensuelles, à partir de leur expérience clinique.