Traduction de «basis van voorbereidende documenten » (Néerlandais → Français) :

In concreto vonden meerdere overlegmomenten plaats tussen het RIZIV, de CDZ en de VI. De discussies werden gevoerd op basis van voorbereidende documenten die door de Dienst Administratieve Controle (DAC) van het RIZIV werden voorbereid.
Concrètement, l’INAMI, l’OCM et les OA se sont concertés à plusieurs reprises. Des documents préparatoires rédigés par le Service du contrôle administratif (SCA) de l’INAMI servaient de base aux discussions.

Het resultaat van deze vraag- en probleemgebaseerde aanpak, en de stelselmatige bijwerking van de voorbereidende documenten van de DGV en het DU, vindt of zal finaal zijn neerslag vinden in de vooropgestelde omzendbrieven (cf. actie-verbintenissen 1 en 3).
Le résultat de cette approche « questions-problèmes et l’adaptation systématique des documents préparatoires du SSS et du SI se concrétiseront dans les circulaires prévues dans le cadre des actions-engagements 1 et.

Sinds midden 2009 zijn door de betrokken diensten van het RIZIV, de Dienst Geneeskundige Verzorging (DGV) en de Dienst Uitkeringen (DU), voorbereidende documenten opgesteld in verband met de inwerkingtreding en toepassing van de nieuwe coördinatiewetgeving.
Depuis la mi-2009, les services de l’INAMI concernés, le Service des soins de santé (SSS) et le Service des indemnités (SI) ont rédigé des documents préparatoires concernant l’entrée en vigueur et l’application de la nouvelle législation en matière de coordination.

In 2009 zijn de voorbereidende documenten opgemaakt over de terugbetalingsprocedure van de vergoedbare implantaten en invasieve medische hulpmidddelen, voor het gedeelte evaluatie.
En 2009, les documents préparatoires concernant la procédure de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs remboursables ont été établis pour la partie évaluation.

Reeds in 2009 zijn voorbereidende documenten opgemaakt over de terugbetalingsprocedure van de vergoedbare implantaten en invasieve medische hulpmiddelen, voor het gedeelte evaluatie.
En 2009 déjà, des documents préparatoires ont été élaborés à propos de la procédure de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs remboursables, en ce qui concerne la partie évaluation.

Aangezien de interindividuele variabiliteit niet meetbaar is op basis van de documenten N, hebben we ons gebaseerd op de gegevens van de permanente steekproef (zie bijlage 3 voor de toegepaste methode).
La variabilité interindividuelle n’étant pas mesurable sur base des documents N, nous nous sommes basés sur les données de l’échantillon permanent (voir annexe 3 pour la méthode appliquée).

Op basis van die documenten werd de erkenning van Mdeon met een jaar verlengd.
Sur base de ces documents, son agrément a été renouvelé pour un an.

Wanneer het totale bedrag van de vergoeding meer bedraagt dan één van deze drempelbedragen, kunnen deze enkel worden beschouwd als een terugbetaling van door de vrijwilliger voor de organisatie gemaakte kosten indien de vrijwilliger op basis van bewijskrachtige documenten kan aantonen dat het nog werkelijk om kosten gaat door hem gedragen voor de organisatie.
Si le montant total de l’indemnité perçue est supérieur à un de ces montants seuils, ceux-ci peuvent uniquement être considérés comme un remboursement des frais que le volontaire a supportés pour l’organisation si le volontaire peut prouver, sur la base de documents probants, qu’il s’agit de frais qu’il a supportés pour cette organisation.

Het vormt de basis - staat in feite aan de top van de rangorde van - van documenten van het kwaliteitssysteem, volgens de binnen de ISO 9000 reeks gekende structuur in piramidevorm.
Il constitue la base des – même s’il se trouve en fait au sommet de l’échelle des – documents du système de qualité, selon la structure pyramidale connue dans la série ISO 9000.

Een laatste noemenswaardig feit is de ontwikkeling van een helpdesk voor nationaal wetenschappelijk/technisch advies. Enerzijds werd de wettelijke basis voor deze dienstverlening voorbereid, anderzijds werden de procedures en documenten uitgewerkt en getest.
Un dernier fait notable est le développement d’un helpdesk pour les avis scientifiques/ techniques nationaux. D’une part, la base légale pour ce service a été préparée, d’autre part, les procédures et les documents ont été élaborés et testés.