Traduction de «basis van chloorhexidine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat chloorhexidine in cutane vorm bevat
produit contenant de la chlorhexidine sous forme cutanée

product dat chloorhexidine en lidocaïne bevat
produit contenant de la chlorhexidine et de la lidocaïne

product dat cetrimide en chloorhexidine bevat
produit contenant du cétrimide et de la chlorhexidine

product dat chloorhexidine en tetracaïne bevat
produit contenant de la chlorhexidine et de la tétracaïne

product dat chloorhexidine en nystatine bevat
produit contenant de la chlorhexidine et de la nystatine

product dat chloorhexidine en neomycine bevat
produit contenant de la chlorhexidine et de la néomycine

product dat enkel chloorhexidine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la chlorhexidine sous forme cutanée

product dat chloorhexidine bevat
produit contenant de la chlorhexidine

product dat chloorhexidine en fenol bevat
produit contenant de la chlorhexidine et du phénol

product dat chloorhexidine en tolnaftaat bevat
produit contenant de la chlorhexidine et du tolnaftate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ontsmettende zeep (op basis van chloorhexidine, povidone-jodium,..) wordt gebruikt voor de chirurgische handontsmetting en voor de basishandontsmetting,
Un savon désinfectant ou antiseptique (à base de chlorhexidine, povidone-iodée, …) est utilisé pour la désinfection chirurgicale des mains et pour la désinfection de base des mains.

Antisepticum op basis van chloorhexidine of joodpovidon (gel, creme, vloeibaar in monodosis), pleisters, windels, steriel verband of steriele kompressen
Antiseptique à base de chlorhexidine ou de polyvidone iodée (gel, crème, solution en dose unique), sparadraps, bandages, pansements stériles, ou compresses stériles

Breng daarna een kleurloos ontsmettingsmiddel aan (op basis van chloorhexidine), sdroog het geheel met een kompres en breng een pleister aan.
Appliquez ensuite un produit antiseptique incolore ( à base de chlorexidine), séchez avec une compresse et posez un pansement.

H.A.C. is een geconcentreerde ontsmettende en reinigende oplossing op basis van chloorhexidine en cetrimide.
H.A.C. est une solution concentrée antiseptique et détergente à base de chlorhexidine et de cétrimide.

Het product op basis van chloorhexidine en cetrimide kan dienstig zijn als ontsmettingsmiddel voor wonden, maar wordt ook gebruikt voor de ontsmetting van instrumenten.
Les produits à base de chlorhexidine et de cétrimide peuvent être utiles comme antiseptique de plaies, mais sont également utilisés, à plus forte concentration, pour le nettoyage des instruments.

Er werden gunstige resultaten bij gebruik van mondspoelingen op basis van chloorhexidine, etherische oliën en jodiumderivaten beschreven.
Des résultats favorables ont été décrits lors de l’utilisation de rinçages buccaux à base de chlorhexidine, d’huiles volatiles et de dérivés iodés.

Lokale preparaten op basis van chloorhexidine gaan secundaire besmetting van de laesie tegen.
Les préparations locales à base de chlorhexidine empêchent une contamination secondaire de la lésion.

Voor volgende specialiteiten op basis van chloorhexidine en/of lidocaïne wordt gebruik bij aften als indicatie in de bijsluiter vermeld.
Pour les spécialités suivantes à base de chlorhexidine et/ou de lidocaïne, l’usage en cas d’aphtes est mentionné comme indication dans la notice.

Deze aandoening komt vaker voor bij gebruik van oplossingen op basis van 4% chloorhexidine, minder vaak met neutrale zepen en bereidingen met lagere concentraties aan chloorhexidine en veel zeldzamer met handalcohol die verzachtende middelen bevat (Kampf & Kramer, 2004).
Sur le plan international, le terme « irritant contact dermatitis »(Xhauflaire-Uhoda et al., 2008) est consacré (presque) unanimement.

Lokale behandeling op basis van lidocaïne (bij voorkeur als viskeuze oplossing), van chloorhexidine of van triamcinolonacetonide (0,1% als gingivale pasta) wordt voorgesteld, maar de evidentie van doeltreffendheid is beperkt, en ongewenste effecten zijn niet uit te sluiten.
Un traitement local à base de lidocaïne (de préférence en solution visqueuse), de chlorhexidine ou d’acétonide de triamcinolone (pâte gingivale à 0,1%) peut être proposé, mais les preuves d’une efficacité sont limitées, et des effets indésirables ne peuvent être exclus.