Traduction de «basis van bestanden of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

basis van rechterlong
base du poumon droit

basis ossis metacarpi V
base du cinquième métacarpien

basis ossis metatarsi V
base du cinquième métatarsien

basis van linkerlong
base du poumon gauche

basis van femurhals
base du col du fémur

onopzettelijke blootstelling aan herbicide op basis van fenoxyzuur
exposition accidentelle à un herbicide dérivé du phénoxyacide

basis cranii
base du crâne

basis van long
base du poumon

basis ossis metacarpi I
base du premier métacarpien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze timing komt overeen met de timing die is vooropgezet in het kader van artikel 12 van de Bestuursovereenkomst m.b.t. de modernisering van de informaticatoepassing en waarbij in een eerste fase (op basis van bestanden of overgemaakte documenten) alles in het werk moet worden gezet opdat de informatie aan de bron reeds een maximale kwaliteit heeft, o.a. door het kruisen met andere bestanden.
Ce calendrier correspond à celui qui avait été fixé dans le cadre de l’article 12 du Contrat d’administration relatif à la modernisation de l’application informatique. Cet article stipule qu’il faut dans un premier temps (sur la base des fichiers ou documents transmis) mettre tout en œuvre pour s’assurer de la qualité optimale des informations à la source, notamment en procédant au croisement d’autres fichiers.

Vanaf de boekjaren 1995-1996 werd door het RIZIV gestart met de inzameling van statistische bestanden per ziekenhuisverblijf : SHA bestanden genoemd (1) (Séjours hospitaliers anonymes) op basis van gegevens geboekt over een periode van zes kwartalen.
A partir des années comptables 1995-1996, l’INAMI a commencé la collecte des cadres statistiques par séjour hospitalier anonyme (1) , appelés les documents SHA, sur base des données comptabilisées pendant une période de six trimestres.

De resultaten van de verwerking per semester gedurende 2003 zijn alsvolgt: Gedurende 1ste semester 2003: ledentallen op datum van 31/12/2002: De bestanden van het tweede semester 2002 die door de VI zijn verbeterd op basis van
Voici les résultats du traitement par semestre pour l’année 2003 : Pendant le premier semestre 2003 : effectifs à la date du 31.12.2002 : Approbation définitive des fichiers du second semestre 2002 corrigés par les organismes

Maar de gegevens in de BOOD-databank zullen worden aangezuiverd en het FAVV zal de facturatie 2007 kunnen opmaken op basis van correcte bestanden.
Mais, les données de BOOD seront actualisées et l’AFSCA pourra lancer en 2007 la facturation 2007 sur base de fichiers corrects.

- Een aantal inhoudelijke analyses zijn gebeuren op basis van de bestanden van de tariferingsdiensten.
- Un certain nombre d’analyses au niveau du contenu sont réalisées sur la base des fichiers des offices de tarification.

Ze worden echter niet opgestuurd naar het RIZIV, dit in tegenstelling tot het individueel aanwezigheidsblad. Pas bij eventuele problemen, als de Stuurgroep de accreditering van een tandheelkundige heeft geweigerd op basis van de gegevens op de bestanden, kan dergelijk strookje of document dat minstens dezelfde gegevens bevat als bewijs dienen van deelname aan een activiteit.
Contrairement à la feuille de présence individuelle, ceux-ci ne sont pas envoyées à l’INAMI. En cas de problème, lorsque le Groupe de direction a refusé l’accréditation d’un dentiste sur base des données dans les fichiers, les souches détachables ou tout autre document reprenant au moins les mêmes données peuvent, éventuellement, servir de preuve de participation à une activité.

Het WIV voltrok de koppeling tussen beide bestanden op basis van het staalnummer en het laboratorium identificatienummer en voerde de hercodering, de validatie, en het omvormen tot een bruikbaar formaat uit.
L’ISP a procédé à la fusion des fichiers sur la base du numéro de l’échantillon et du numéro d’identification du laboratoire, ainsi qu’à la recodification, à la validation et à la conversion du fichier en un format utilisable.

Het bestand wordt door de bevoegde verzekeringsinstelling (V. I. ) gecreëerd op basis van haar bestanden met betrekking tot het statuut van de sociaal verzekerden inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Le fichier est créé par l’organisme assureur (O.A) compétent à partir de ses fichiers relatifs au statut des assurés sociaux en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Welke gids dient een bedrijf in de sector van de transformatie die verschillende types van bereide maaltijden produceert volgen (bereide maaltijden op basis van vleesproducten, bereide maaltijden op basis van gehakt vlees, vegetarische bereide maaltijden, bereide maaltijden op basis van zuivel, bereide maaltijden op basis verwerkte vis, bereide maaltijden op basis van bewerkte vis, …)?
Quel(s) guide(s) doit utiliser une entreprise du secteur de la transformation qui fabriquent différents types de plats préparés (plats préparés à base de produits de viande, plats préparés à base de viande hachée, plats préparés végétariens, plats préparés à base de produits laitiers, plats préparés à base de produits transformés de la pêche, plats préparés à base de produits préparés de la pêche,…) ?

Problemen werden vastgesteld in verband met het bijhouden van temperatuurregistraties (onleesbare PC-bestanden, foute procedure bij controleren of een batch de gewenste temperatuur haalde).
Des problèmes ont été constatés en ce qui concerne la tenue des enregistrements de température (fichier PC illisibles, procédure erronée lorsqu'on contrôle si un lot a atteint la température souhaitée).