Traduction de «basis kunnen liggen » (Néerlandais → Français) :

Inleiding Zoals bij de preventie is het ook bij de behandeling van decubitus belangrijk, om naast de geschikte wondbehandeling, in eerste instantie aandacht te besteden aan de risicofactoren die mede aan de basis kunnen liggen van de decubitus en aan de preventieve maatregelen ter voorkoming van andere decubitusletsels.
Introduction A côté du traitement proprement dit des escarres, il est essentiel de prendre en compte les facteurs de risque de survenue d’escarres et de faire une place de choix aux mesures préventives.

De externe beïnvloeding van de voedingstoestand kan ingedeeld worden in drie belangrijke factoren, die aan de basis kunnen liggen van een gewijzigde voedingstoestand: behandeling (vb. plaats van een chirurgische ingreep zoals kauw- en slikstoornissen na operatie in het hoofdhalsgebied), de voedselvoorziening (cfr. talrijke onderzoeken verstoren het maaltijdritme) en psychosociale problemen (spanning, angst en depressie die voedselinname belemmeren: ‘geen zin om te eten’).
On distingue par ailleurs trois grands facteurs externes susceptibles d’influencer le statut nutritionnel : le traitement (par ex., difficultés de mastication et de déglutition lorsque le patient a subi une intervention chirurgicale dans la région de la tête et du cou), la fréquence de l’alimentation (par ex., lorsque de nombreux examens perturbent le rythme des repas) et les problèmes psychosociaux (les sentiments de tension, de peur et de dépression enlèvent au patient toute « envie de manger »).

Sommigen opperden dat shistosomiasis (parasietziekte die vooral de lever aantast) aan de basis zou kunnen liggen van een overdreven synthese van oestrogeen, wat de ontwikkeling van dit type van kanker in de hand zou werken.
Certains ont suggéré que la shistosomiase (maladie parasitaire atteignant notamment le foie) pourrait être à l'origine d'un excès de synthèse d'œstrogène, ce qui favoriserait le développement de ce type de cancer.

Met de huidige kennis van de medische wetenschap is het in vele gevallen mogelijk de juiste oorzaak van plotse cardiale dood bij jongeren te achterhalen; tal van aandoeningen kunnen er aan de basis van liggen waaronder een hypertrofische cardiomyopathie (HCM), gedilateerde cardiomyopathie, aritmogene rechterventrikel cardiomyopathie, abnormale oorsprong van de kransslagaders, primaire erfelijke hartritmestoornissen zoals het lang-QTsyndroom (LQTS), maar evenzeer verworven hartaandoeningen zoals prematuur coronair lijden of een virale myocarditis.
Grâce aux connaissances actuelles des sciences médicales, il est possible, dans de nombreux cas, de déterminer la cause exacte d’un décès cardiaque subit chez les jeunes. De nombreuses affections peuvent en être à l’origine, notamment une cardiomyopathie hypertrophique (CMH), une cardiomyopathie dilatée, une cardiomyopathie arythmogène du ventricule droit, une origine anormale des artères coronaires, des troubles du rythme cardiaque héréditaires primaires comme le syndrome du QT long (LQTS), mais il peut s’agir tout autant d’affections cardiaques acquises comme la souffrance coronarienne prématurée ou une myocardite virale.

Op het werk kunnen bepaalde werkzaamheden of taken aan de basis liggen van klachten ter hoogte van de musculoskeletale structuren.
Dans le cadre professionnel, certaines tâches peuvent générer des problèmes aux structures musculo-squelettiques.

Aan de hand van het menselijke genoom kunnen wetenschappers namelijk nagaan welke moleculaire mechanismen aan de basis liggen van bepaalde ziektes.
Effectivement, grâce au génome humain, les scientifiques peuvent déceler les mécanismes moléculaires à l’origine de certaines maladies.

Een gedetailleerde analyse van de uitgavenposten zou ons informatie moeten kunnen verschaffen over de posten die aan de basis liggen van die verschillen.
L’analyse détaillée des postes de dépenses devrait nous informer sur les postes engendrant ces différences.

Vermoedelijk is het kankerproces zelf voor een deel verantwoordelijk, maar ook behandelingen zoals chemotherapie kunnen aan de basis liggen.
Le cancer lui-même est sans doute en partie responsable, mais les traitements - comme la chimiothérapie - peuvent aussi en être l'origine.

Zo kunnen sociale problemen (werk, gezin, …) aan de basis liggen van het gebruik van drugs.
Ainsi, des problèmes sociaux (travail, familial, …) peuvent être associés à la consommation de ces produits.

Verschillende elementen uit het mens-werk systeem, die onderling in interactie staan, kunnen aan de basis liggen van de problemen.
Les problèmes naissent en effet le plus souvent d’une conjonction de différents éléments du système homme-travail, eux-mêmes en interaction constante. Ces différents éléments couvrent: