Vertaling van "barrett " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Barrett-syndroom
Maladie [syndrome] [muqueuse] de Barrett

Barrett-oesofagus
Endobrachyœsophage [œsophage de Barrett]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten met Barrett-mucosa behouden hun PPI-terugbetaling op basis van symptomen en/of endoscopische letsels.
Les patients présentant une muqueuse de Barrett gardent le remboursement sur base de leurs symptômes et/ou des lésions endoscopiques.

De terugbetaling van PPI staat dus los van de gewenste histologische opvolging van Barrett-mucosa.
Le remboursement des IPP est donc détaché du suivi histologique souhaité de la muqueuse de Barrett.

De histologische opvolging bij Barrett-mucosa verdwijnt als terugbetalingsvoorwaarde voor zowel originele PPI als generische PPI (generieken en kopieën).
Le suivi histologique en cas de muqueuse de Barrett est supprimée des conditions de remboursement aussi bien des IPP originaux que des IPP génériques et des copies des IPP.

De aanwezigheid van Barrett-mucosa vergt een gepaste bioptische controle, die los staat van verlengingen van periodes waarin men PPI inneemt.
La muqueuse de Barrett est considérée comme une affection prémaligne de l’œsophage. La présence de la muqueuse de Barrett requiert un contrôle bioptique approprié, indépendant des prolongations de périodes de prise d’IPP.

De intra-oculaire lenzen van de “Smart IOL F611”, “Barrett Pre-Loaded” en “6011 C” van de firma Visiontech worden ingeschreven op de lijst.
Les lentilles intra-oculaires “Smart IOL F611”, “Barrett Pre-Loaded” et “6011 C” de la firme Visiontech sont inscrites sur la liste.

Er is niet aangetoond dat inname van PPI’s de evolutie naar maligniteit zou kunnen vermijden, waaruit volgt dat Barrett-oesofagus zonder refluxsymptomen in principe geen indicatie is voor een PPIbehandeling.
Nous ne disposons pas de preuve que la prise d’un IPP prévienne l’évolution vers une dégénérescence maligne; en conséquence, un œsophage de Barrett sans symptomatologie de reflux n’est pas en principe une indication de traitement par IPP.

Anderzijds mogen we omwille van de leeftijd de opvolging van Barrett-oesofagus ook niet volledig laten vallen, want vroegtijdige letsels en carcinoom van de slokdarm kunnen momenteel endoscopisch behandeld worden (in plaats van de subtotale oesofagectomie die vroeger de enige behandeling was).
D’autre part, il n’est pas correct d’abandonner complètement le suivi de l’évolution d’un œsophage de Barrett, sous motif de plus grand âge de l’individu, parce que les lésions précoces et les carcinomes œsophagiens peuvent actuellement être traités par voie endoscopique (au lieu de l'œsophagectomie subtotale, qui autrefois était le seul traitement).

Zeer uitgebreid onderzoek kon aantonen dat de evolutie van Barrett-oesofagus naar slokdarmkanker waarschijnlijk veel lager ligt dan eerder werd aangegeven 71 .
Des études très approfondies ont montré que l'évolution de l’œsophage de Barrett vers un cancer de l'œsophage est probablement bien inférieure à celle précédemment mentionnée 71 .

Ulcus, stenose en intestinale metaplasie (Barrett-oesofagus) van de slokdarm zijn meer zeldzame maar ernstige verwikkelingen waarvan behandeling en follow-up tot het terrein van de specialist behoren.
Ulcère, sténose ou métaplasie intestinale (œsophage de Barrett) de l’œsophage sont des complications plus rares mais sévères dont le traitement et le suivi nécessitent l’avis du spécialiste.

Strikte follow-up wordt geadviseerd bij de meer ernstige vormen, daar waar een stenose is vastgesteld en bij Barrett-oesofagus, hoewel het nut van een intensieve controle bij deze laatste aandoening in twijfel wordt getrokken 70 .
Un suivi strict est recommandé dans les formes plus sévères, en cas de sténose ou d’œsophage de Barrett, pour lequel l’utilité d’un contrôle intensif est mis en doute 70 .